КФУ. Карточка публикации. Когнитивный аспект стратегий перевода юмора в кино с английского на русский и турецкий языки (на материале фильма «Пиксели«)

RUS

- EN
- 中文
- ES

КОГНИТИВНЫЙ АСПЕКТ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА ЮМОРА В КИНО С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ И ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФИЛЬМА &LAQUO;ПИКСЕЛИ&LAQUO;)

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2024

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Галиханова Фарзания Ульмасовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Галиханова Ф.У., Мусина А.Ф. Когнитивный аспект стратегий перевода юмора в кино с английского на русский и турецкий языки (на материале фильма «Пиксели«) / Ф.У. Галиханова, А.Ф. Мусина // Магия ИННО: перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях. - 2024. - Т.6 - №2. - С. 520-530

Аннотация

«Магия ИННО«

Ключевые слова

перевод, стратегия, адаптация, дословный перевод, замена, повтор.

Название журнала

«Магия ИННО«

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=301266

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Галиханова Фарзания Ульмасовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Галиханова Ф.У., Мусина А.Ф. Когнитивный аспект стратегий перевода юмора в кино с английского на русский и турецкий языки (на материале фильма «Пиксели«) / Ф.У. Галиханова, А.Ф. Мусина // Магия ИННО: перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях. - 2024. - Т.6 - №2. - С. 520-530	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=301266	ru_RU
dc.description.abstract	«Магия ИННО«	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена изучению когнитивного аспекта стратегий перевода юмора в кино на материале англоязычной версии полнометражного фильма “Пиксели” и его дублированных версий на русском и турецком языках. Предметом исследования выступают стратегии перевода юмора фильма “Пиксели” на русский и турецкий языки. На основе таких методов исследования, как сравнительный анализ, контент-анализ, квантитативный анализ, проиллюстрированы примеры перевода вербального юмора на русский и турецкий языки. Цель статьи: проанализировать когнитивную составляющую при переводе реплик с содержанием юмора на русский и турецкий языки. Результатом исследования является выявление универсальных стратегий перевода юмора комедийного фильма, где в русскоязычном дубляже главную роль играет адаптация культурного, фонетического и лексического характера, а для турецкоязычного дубляжа характерна тенденция дословного перевода. Полученные результаты вносят вклад в изучение теории и практики аудиовизуального перевода, теории и практики перевода, а также стилистики языка. Основные выводы вносят вклад в методическую базу для продолжения исследований по данной тематике.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	стратегия	ru_RU
dc.subject	адаптация	ru_RU
dc.subject	дословный перевод	ru_RU
dc.subject	замена	ru_RU
dc.subject	повтор.	ru_RU
dc.title	Когнитивный аспект стратегий перевода юмора в кино с английского на русский и турецкий языки (на материале фильма «Пиксели«)	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU