КФУ. Карточка публикации. Учим будущих устных переводчиков работать с регистром в переводе в зависимости от дискурса, целевой аудитории: полезные упражнения и конкурсы перевода как прочная мотивационная платформа (опыт Высшей школы иностранных языков и перевода ИМО КФУ)

RUS

- EN
- 中文
- ES

УЧИМ БУДУЩИХ УСТНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ РАБОТАТЬ С РЕГИСТРОМ В ПЕРЕВОДЕ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДИСКУРСА, ЦЕЛЕВОЙ АУДИТОРИИ: ПОЛЕЗНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ И КОНКУРСЫ ПЕРЕВОДА КАК ПРОЧНАЯ МОТИВАЦИОННАЯ ПЛАТФОРМА (ОПЫТ ВЫСШЕЙ ШКОЛЫ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ И ПЕРЕВОДА ИМО КФУ)

Форма представления

Тезисы и материалы конференций в российских журналах и сборниках

Год публикации

2024

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Бабенко Олеся Владимировна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Бабенко О.В. Учим будущих устных переводчиков работать с регистром в переводе в зависимости от дискурса, целевой аудитории: полезные упражнения и конкурсы перевода как прочная мотивационная платформа (опыт Высшей школы иностранных языков и перевода ИМО КФУ) / О.В. Бабенко // Магия ИННО: перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях: эл. сборник науч. трудов VI Междунар. науч-практической конф. МГИМО - М., 2024. - Том 6, N1. - С. 484-494.

Аннотация

Магия ИННО: перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях: эл. сборник науч. трудов VI Междунар. науч-практической конф. МГИМО

Ключевые слова

регистр перевода, стиль, переводчик, дискурс, целевая аудитория, мотивационная платформа, конкурс перевода, лингвистика, перевод, студент

Название журнала

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=302505

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
Tom_2_MGIMO_Magiya_INNO_npk_2024_Babenko_O.V._s_484_494.pdf	6,30	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Бабенко Олеся Владимировна	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Бабенко О.В. Учим будущих устных переводчиков работать с регистром в переводе в зависимости от дискурса, целевой аудитории: полезные упражнения и конкурсы перевода как прочная мотивационная платформа (опыт Высшей школы иностранных языков и перевода ИМО КФУ) / О.В. Бабенко // Магия ИННО: перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях: эл. сборник науч. трудов VI Междунар. науч-практической конф. МГИМО - М., 2024. - Том 6, N1. - С. 484-494.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=302505	ru_RU
dc.description.abstract	Магия ИННО: перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях: эл. сборник науч. трудов VI Междунар. науч-практической конф. МГИМО	ru_RU
dc.description.abstract	Всепоглощающее присутствие в современном мире визу ального креолизованного медиа-контента может приводить к сложностям работы с регистром речи у начинающих устных переводчиков, поскольку подавляющая фамильярность и ано нимность интернет-форматов (мемов, блогов, пабликов) и от сутствие развитого аналитического восприятия информации не всегда позволяют нашему начинающему переводчику уви деть разницу стилей речи и переключиться с неформального стиля общения — “без галстуков” — делегаций на фуршете на высокий деловой на научно-практической конференции. Из быточность интерактивного контента усиливает эффект непо нимания стиля как ключевой разницы языковых переводче ских ситуаций. Цикл упражнений и конкурсы перевода могли бы стать тренировочной площадкой как для профессиональ ной мотивации наших будущих коллег, так и для возможности “видеть” регистры и уметь их оперативно переключать.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	регистр перевода	ru_RU
dc.subject	стиль	ru_RU
dc.subject	переводчик	ru_RU
dc.subject	дискурс	ru_RU
dc.subject	целевая аудитория	ru_RU
dc.subject	мотивационная платформа	ru_RU
dc.subject	конкурс перевода	ru_RU
dc.subject	лингвистика	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	студент	ru_RU
dc.title	Учим будущих устных переводчиков работать с регистром в переводе в зависимости от дискурса, целевой аудитории: полезные упражнения и конкурсы перевода как прочная мотивационная платформа (опыт Высшей школы иностранных языков и перевода ИМО КФУ)	ru_RU
dc.type	Тезисы и материалы конференций в российских журналах и сборниках	ru_RU