| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2024 |
| Язык | русский |
|
Марико Мохамед Ламин, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Марико М.Л. Измерение и объяснение сложности текстов организации объединенных наций // Вестник филологических наук.— 2024.— Том 4, № 6.— С. 63–70. |
| Аннотация |
В данном исследовании мы измерили и объяснили сложность текстов ООН на русском и
английском языке. Цель текущего исследования – изучить специфику сложности текстов ООН на русском
и английском языке, рассматривая такие показатели, как читабельность (FKGL), лексическое разнообразие (TTR), лексическая плотность и среднее значение этих показателей. Мы создали корпус из 40.000 слов,
включив в выборку 40 текстов, то есть 20 текстов на русском и 20 текстов на английском языке. После
этого тексты были вычислены с помощью таких программ, как Rulingva (https://rulingva.kpfu.ru) и
TexInspector (https://textinspector.com). Для интерпретации данных мы использовали методы, которые
предложили Ure [11, с. 443-452], Halliday [5, с. 109], Johansson [7, с. 61-79], Templin [12, с. 183], Malvern
[13, с. 183] and Danielle McNamara [14, с. 18]. При этом сложность определялась по процентному соотношению, которое показали выбранные метрики. Результаты показали, что русские тексты сложнее для
анализа, чем тексты на английском языке. Мы пришли к выводу, что для точной интерпретации значения
читабельности или сложности текста необходимо учитывать не только процентное соотношение, но и
некоторые другие факторы, такие как выбор слов, синтаксическая сложность и т.д. |
| Ключевые слова |
среднее значение, лексическое разнообразие (TTR), лексическая плотность, сложность, читабельность (FKGL), русские и английские тексты ООН |
| Название журнала |
Вестник филологических наук
|
| Ссылка для РПД |
http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/184593/Article_Vak_4.pdf?sequence=1&isAllowed=y
|
| URL |
https://vfn-journal.ru |
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=303864 |
| Файлы ресурса | |
|
|
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Марико Мохамед Ламин |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2024-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2024-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2024 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Марико М.Л. Измерение и объяснение сложности текстов организации объединенных наций // Вестник филологических наук.— 2024.— Том 4, № 6.— С. 63–70. |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=303864 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Вестник филологических наук |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
В данном исследовании мы измерили и объяснили сложность текстов ООН на русском и
английском языке. Цель текущего исследования – изучить специфику сложности текстов ООН на русском
и английском языке, рассматривая такие показатели, как читабельность (FKGL), лексическое разнообразие (TTR), лексическая плотность и среднее значение этих показателей. Мы создали корпус из 40.000 слов,
включив в выборку 40 текстов, то есть 20 текстов на русском и 20 текстов на английском языке. После
этого тексты были вычислены с помощью таких программ, как Rulingva (https://rulingva.kpfu.ru) и
TexInspector (https://textinspector.com). Для интерпретации данных мы использовали методы, которые
предложили Ure [11, с. 443-452], Halliday [5, с. 109], Johansson [7, с. 61-79], Templin [12, с. 183], Malvern
[13, с. 183] and Danielle McNamara [14, с. 18]. При этом сложность определялась по процентному соотношению, которое показали выбранные метрики. Результаты показали, что русские тексты сложнее для
анализа, чем тексты на английском языке. Мы пришли к выводу, что для точной интерпретации значения
читабельности или сложности текста необходимо учитывать не только процентное соотношение, но и
некоторые другие факторы, такие как выбор слов, синтаксическая сложность и т.д. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
среднее значение |
ru_RU |
| dc.subject |
лексическое разнообразие (TTR) |
ru_RU |
| dc.subject |
лексическая плотность |
ru_RU |
| dc.subject |
сложность |
ru_RU |
| dc.subject |
читабельность (FKGL) |
ru_RU |
| dc.subject |
русские и английские тексты ООН |
ru_RU |
| dc.title |
Измерение и объяснение сложности текстов организации объединенных наций |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
