КФУ. Карточка публикации. ЛАКУНЫ В РУССКОМ, ТАТАРСКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ЛАКУНЫ В РУССКОМ, ТАТАРСКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2024

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Габдреева Наталия Викторовна, автор

Калинина Галина Сергеевна, автор

Мухаметшина Резеда Фаилевна, автор

Другие авторы

Зиннатуллина Гульшат Хабировна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Лакуны в русском, татарском и арабском языках / Н. В. Габдреева, Г. С. Калинина, Р. Ф. Мухаметшина, Г. Х. Зиннатуллина // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. – 2024. – Т. 1, № 5. – С. 43-50. – DOI 10.20339/PhS.5.1-24.043. – EDN RSTIMU.

Аннотация

В статье рассматривается явление лакунарности в разносистемных языках на примере арабского, татарского и русского языков, акцентируется внимание на лексических, грамматических и культурных различиях между языковыми системами. Исследуется проблематика перевода и интерпретации уникальных культурно-специфических понятий, которые не имеют прямых соответствий в целевом языке, подчеркивается важность глубокого понимания культурного контекста для эффективного межкультурного общения. В каждом языке существуют единицы, которые отражают специфику данной культуры и не имеют однословного аналога в другом языке. Характер этих единиц может быть самым разнообразным, способы выражения лакунарности разнородны: это наличие/ отсутствие грамматических категорий и способов их выражения, этнокультурный компонент в составе лексического значения, различный семный набор у одинаковых межъязыковых понятий. В процессе межкультурного общения и перевода возникают определенные трудности, связанные с передачей, или элиминацией, лакун - понятий или явлений, для которых отсутствуют точные соответствия в другом языке. Это явление представляет собой значительный интерес для лингвистики и переводоведения, поскольку указывает на неодинаковое видение окружающего мира, существующие различия между культурами и языковыми системами. Цель настоящей статьи - исследование особенностей лакунарности в различных языках, что позволяет выявить специфику взаимодействия этих различных языковых и культурных контекстов.

Ключевые слова

МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, РУССКИЕ СООТВЕТСТВИЯ, ОСОБЕННОСТИ ЛАКУНАРНОСТИ В АРАБСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ

Название журнала

Филологические науки

URL

https://filolnauki.ru/ru/archive/2092/4700

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=305561

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
F_Statya.jpg	0,17	jpg	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Габдреева Наталия Викторовна	ru_RU
dc.contributor.author	Калинина Галина Сергеевна	ru_RU
dc.contributor.author	Мухаметшина Резеда Фаилевна	ru_RU
dc.contributor.author	Зиннатуллина Гульшат Хабировна	ru_RU
dc.date.accessioned	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2024-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2024	ru_RU
dc.identifier.citation	Лакуны в русском, татарском и арабском языках / Н. В. Габдреева, Г. С. Калинина, Р. Ф. Мухаметшина, Г. Х. Зиннатуллина // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. – 2024. – Т. 1, № 5. – С. 43-50. – DOI 10.20339/PhS.5.1-24.043. – EDN RSTIMU.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=305561	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматривается явление лакунарности в разносистемных языках на примере арабского, татарского и русского языков, акцентируется внимание на лексических, грамматических и культурных различиях между языковыми системами. Исследуется проблематика перевода и интерпретации уникальных культурно-специфических понятий, которые не имеют прямых соответствий в целевом языке, подчеркивается важность глубокого понимания культурного контекста для эффективного межкультурного общения. В каждом языке существуют единицы, которые отражают специфику данной культуры и не имеют однословного аналога в другом языке. Характер этих единиц может быть самым разнообразным, способы выражения лакунарности разнородны: это наличие/ отсутствие грамматических категорий и способов их выражения, этнокультурный компонент в составе лексического значения, различный семный набор у одинаковых межъязыковых понятий. В процессе межкультурного общения и перевода возникают определенные трудности, связанные с передачей, или элиминацией, лакун - понятий или явлений, для которых отсутствуют точные соответствия в другом языке. Это явление представляет собой значительный интерес для лингвистики и переводоведения, поскольку указывает на неодинаковое видение окружающего мира, существующие различия между культурами и языковыми системами. Цель настоящей статьи - исследование особенностей лакунарности в различных языках, что позволяет выявить специфику взаимодействия этих различных языковых и культурных контекстов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ	ru_RU
dc.subject	РУССКИЕ СООТВЕТСТВИЯ	ru_RU
dc.subject	ОСОБЕННОСТИ ЛАКУНАРНОСТИ В АРАБСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ	ru_RU
dc.title	ЛАКУНЫ В РУССКОМ, ТАТАРСКОМ И АРАБСКОМ ЯЗЫКАХ	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU