| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2025 |
| Язык | русский |
|
Закиров Рафис Рафаелевич, автор
Мингазова Наиля Габделхамитовна, автор
Субич Виталий Глебович, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Закиров Р. Р. Сложное предложение в английском и арабском языках как показатель сложности мышления / Р. Р. Закиров, Н. Г. Мингазова, В. Г. Субич // Арабистика Евразии. - 2025. № 8 (3). - С. 27-58 |
| Аннотация |
Языковое мышление реализуется на уровне предложения в виде двух основных типов синтаксической связи – сочинения и подчинения. Согласно традиционному подходу, сочинительную связь обычно противопоставляют подчинительной, называя ее симметричной, в отличие от иерархично структурированной подчинительной связи. Соединения сочинительных и подчинительных связей в предложении демонстрируют сложность синтагматики языка и определяют степень сложности логического мышления. Сочинительные и подчинительные предложения структурно соединяются в цепочки, имеющие вид параллельных (Par) и последовательных (Seq) конструкций. Такие конструкции, следовательно, состоят из определенного количества элементов сочинения С (coordination) и подчинения S (subordination). Количество подобных цепочек в предложении прямо пропорционально сложности языкового мышления, определяя семантико-синтаксическую информативность дискурса. Целью статьи является сравнение структуры и длины цепочек подчинения (S) и сочинения (C) в разноструктурных и синтаксически различных языках – английском и арабском. В результате, авторы приходят к выводу о разной длине синтаксических цепочек в сравниваемых языках, их разной семантико-синтаксической информативности и сложности мышления. Так, цепочки сложных предложений (на основе художественной литературы) английского языка длиннее, чем в арабском языке, однако их типологическое разнообразие во многом коррелирует. В обоих языках основными типами сложных предложений являются сочинительные, подчинительные определительные, обстоятельственные и дополнительные предложения. Анализ показывает, что цепочки сложных предложений английского языка более длинные, чем их типологические эквиваленты в арабском языке, что может говорить о большей стилистической важности передачи сложного мышления в английском языке, более выраженном состоянии «потока сознания» или более высокой концентрации мыслительной нагрузки художественного текста. |
| Ключевые слова |
сложное предложение, сочинение, подчинение, английский язык, арабский язык |
| Название журнала |
Арабистика Евразии
|
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=318078 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Закиров Рафис Рафаелевич |
ru_RU |
| dc.contributor.author |
Мингазова Наиля Габделхамитовна |
ru_RU |
| dc.contributor.author |
Субич Виталий Глебович |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2025-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2025-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2025 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Закиров Р. Р. Сложное предложение в английском и арабском языках как показатель сложности мышления / Р. Р. Закиров, Н. Г. Мингазова, В. Г. Субич // Арабистика Евразии. - 2025. № 8 (3). - С. 27-58 |
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=318078 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Арабистика Евразии |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Языковое мышление реализуется на уровне предложения в виде двух основных типов синтаксической связи – сочинения и подчинения. Согласно традиционному подходу, сочинительную связь обычно противопоставляют подчинительной, называя ее симметричной, в отличие от иерархично структурированной подчинительной связи. Соединения сочинительных и подчинительных связей в предложении демонстрируют сложность синтагматики языка и определяют степень сложности логического мышления. Сочинительные и подчинительные предложения структурно соединяются в цепочки, имеющие вид параллельных (Par) и последовательных (Seq) конструкций. Такие конструкции, следовательно, состоят из определенного количества элементов сочинения С (coordination) и подчинения S (subordination). Количество подобных цепочек в предложении прямо пропорционально сложности языкового мышления, определяя семантико-синтаксическую информативность дискурса. Целью статьи является сравнение структуры и длины цепочек подчинения (S) и сочинения (C) в разноструктурных и синтаксически различных языках – английском и арабском. В результате, авторы приходят к выводу о разной длине синтаксических цепочек в сравниваемых языках, их разной семантико-синтаксической информативности и сложности мышления. Так, цепочки сложных предложений (на основе художественной литературы) английского языка длиннее, чем в арабском языке, однако их типологическое разнообразие во многом коррелирует. В обоих языках основными типами сложных предложений являются сочинительные, подчинительные определительные, обстоятельственные и дополнительные предложения. Анализ показывает, что цепочки сложных предложений английского языка более длинные, чем их типологические эквиваленты в арабском языке, что может говорить о большей стилистической важности передачи сложного мышления в английском языке, более выраженном состоянии «потока сознания» или более высокой концентрации мыслительной нагрузки художественного текста. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
сложное предложение |
ru_RU |
| dc.subject |
сочинение |
ru_RU |
| dc.subject |
подчинение |
ru_RU |
| dc.subject |
английский язык |
ru_RU |
| dc.subject |
арабский язык |
ru_RU |
| dc.title |
Сложное предложение в английском и арабском языках как показатель сложности мышления |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
