КФУ. Карточка публикации. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ПЕРЕНОСА ЛЕПИДОПТЕРОНИМОВ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ПЕРЕНОСА ЛЕПИДОПТЕРОНИМОВ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Форма представления

Статьи в зарубежных журналах и сборниках

Год публикации

2021

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Яковлева Светлана Леонидовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Яковлева С.Л. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ПЕРЕНОСА ЛЕПИДОПТЕРОНИМОВ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ / С.Л. Яковлева // The Scientific Heritage: Global Science Centre LP: Budapest – No. 78, 2021. – P. 44-60

Аннотация

татья посвящена сравнительному анализу наименования липедоптеронимов с прозрачной внутренней формой в английском и русском языках. Цель работы - выявить характерные черты метафорического переноса лепидоптеронимов, универсальные и уникальные особенности семантической деривации в обоих языках. Методы исследования включают семантический анализ, компонентный анализ, анализ словарных дефиниций, сопоставительный метод и метод сплошной выборки. Результаты исследования 102 пар лексем показывают, что номинация лепидоптеронимов в английском и русском языках имеет ярко выраженные отличия, когда за основу наименования в каждом языке берется иной признак, наряду с отдельными универсальными чертами. Выводы. Размер, форма и цвет бабочки в русском и английском языках являются доминирующими признаками. На втором месте в английском языке находятся лексемы, обозначающие известных людей и представителей древних мифологий . На третьем месте - мотивировочный признак, включающий место обитания бабочки. В основе следующего мотивировочного признака лежат обозначения растений, которыми питаются гусеницы бабочек. В русском языке на равных позициях находится метафорический метафорический перенос, в основе которого понятийные области: люди, растения и место обитания

Ключевые слова

ЛЕПИДОПТЕРОНИМ, МЕТАФОРИЧЕСКИЙ МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС, МОТИВИРОВОЧНЫЙ ПРИЗНАК, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК

Название журнала

The scientific heritage

URL

https://www.elibrary.ru/item.asp?id=47237532

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=319285

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Яковлева Светлана Леонидовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Яковлева С.Л. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ПЕРЕНОСА ЛЕПИДОПТЕРОНИМОВ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ / С.Л. Яковлева // The Scientific Heritage: Global Science Centre LP: Budapest – No. 78, 2021. – P. 44-60	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=319285	ru_RU
dc.description.abstract	The scientific heritage	ru_RU
dc.description.abstract	татья посвящена сравнительному анализу наименования липедоптеронимов с прозрачной внутренней формой в английском и русском языках. Цель работы - выявить характерные черты метафорического переноса лепидоптеронимов, универсальные и уникальные особенности семантической деривации в обоих языках. Методы исследования включают семантический анализ, компонентный анализ, анализ словарных дефиниций, сопоставительный метод и метод сплошной выборки. Результаты исследования 102 пар лексем показывают, что номинация лепидоптеронимов в английском и русском языках имеет ярко выраженные отличия, когда за основу наименования в каждом языке берется иной признак, наряду с отдельными универсальными чертами. Выводы. Размер, форма и цвет бабочки в русском и английском языках являются доминирующими признаками. На втором месте в английском языке находятся лексемы, обозначающие известных людей и представителей древних мифологий . На третьем месте - мотивировочный признак, включающий место обитания бабочки. В основе следующего мотивировочного признака лежат обозначения растений, которыми питаются гусеницы бабочек. В русском языке на равных позициях находится метафорический метафорический перенос, в основе которого понятийные области: люди, растения и место обитания	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	ЛЕПИДОПТЕРОНИМ	ru_RU
dc.subject	МЕТАФОРИЧЕСКИЙ МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС	ru_RU
dc.subject	МОТИВИРОВОЧНЫЙ ПРИЗНАК	ru_RU
dc.subject	АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК	ru_RU
dc.subject	РУССКИЙ ЯЗЫК	ru_RU
dc.title	СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ПЕРЕНОСА ЛЕПИДОПТЕРОНИМОВ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ	ru_RU
dc.type	Статьи в зарубежных журналах и сборниках	ru_RU