| Форма представления | Статьи в российских журналах и сборниках |
| Год публикации | 2025 |
| Язык | русский |
|
Юзмухаметов Рамиль Тагирович, автор
|
| Библиографическое описание на языке оригинала |
Юзмухаметов, Р. Т. Лингвистическое сравнение переводов текста Корана на языки Восточной и Южной Африки / Р. Т. Юзмухаметов // Культурно-языковые процессы в Африке : сборник статей по материалам международной научной конференции «Охотинские чтения» (4–5 марта 2025 года) / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки ; отв. ред. Н. В. Громова. – Москва : Ключ-С, 2025. – С. 108–117.
|
| Аннотация |
Культурно языковые процессы в Африке Сборник статей по материалам международной научной конференции «Охотинские чтения» 4–5 марта 2025 года |
| Ключевые слова |
Коран, перевод, языки Восточной Африки, языки Юж
ной Африки |
| Название журнала |
Культурно языковые процессы в Африке Сборник статей по материалам международной научной конференции «Охотинские чтения» 4–5 марта 2025 года
|
| URL |
https://cloud.mail.ru/attaches/17593209601173604850%3B0%3B1?folder-id=0&x-email=ramil.yuzmukhametov%40mail.ru&cvg=f |
| Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=322844 |
Полная запись метаданных  |
| Поле DC |
Значение |
Язык |
| dc.contributor.author |
Юзмухаметов Рамиль Тагирович |
ru_RU |
| dc.date.accessioned |
2025-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.available |
2025-01-01T00:00:00Z |
ru_RU |
| dc.date.issued |
2025 |
ru_RU |
| dc.identifier.citation |
Юзмухаметов, Р. Т. Лингвистическое сравнение переводов текста Корана на языки Восточной и Южной Африки / Р. Т. Юзмухаметов // Культурно-языковые процессы в Африке : сборник статей по материалам международной научной конференции «Охотинские чтения» (4–5 марта 2025 года) / Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки ; отв. ред. Н. В. Громова. – Москва : Ключ-С, 2025. – С. 108–117.
|
ru_RU |
| dc.identifier.uri |
https://repository.kpfu.ru/?p_id=322844 |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Культурно языковые процессы в Африке Сборник статей по материалам международной научной конференции «Охотинские чтения» 4–5 марта 2025 года |
ru_RU |
| dc.description.abstract |
Статья Р. Т. Юзмухаметова посвящена историческому и лингвистическому анализу переводов Корана на языки Восточной и Южной Африки (африкаанс, зулу, сесото, коса, суахили, луганда). Автор исследует историю создания ключевых переводов, мотивацию их авторов (мусульманские учёные, христианские миссионеры) и культурно-исторический контекст.
Лингвистический анализ строится на сравнении стратегий эквивалентности (точная передача смысла) и адекватности (культурная адаптация). На примерах перевода конкретных аятов показано, как переводчики решают сложные задачи: от интерпретации сакральных понятий (как в формуле «бисмиллы») до адаптации социальных норм (смягчение аята о наказании женщин в переводе на африкаанс).
Основной вывод заключается в том, что эти переводы служат не только религиозным, но и важным культурно-политическим документам. Они отражают процессы адаптации ислама, сопротивление колониальному влиянию и борьбу за языковой суверенитет (например, использование диалекта суахили Мвита против стандартизированного колониального варианта). Исследование демонстрирует, как лингвистические решения переводчиков напрямую зависят от исторических обстоятельств и стоящих перед общиной задач. |
ru_RU |
| dc.language.iso |
ru |
ru_RU |
| dc.subject |
Коран |
ru_RU |
| dc.subject |
перевод |
ru_RU |
| dc.subject |
языки Восточной Африки |
ru_RU |
| dc.subject |
языки Юж
ной Африки |
ru_RU |
| dc.title |
Лингвистическое сравнение переводов текста Корана на языки Восточной и Южной Африки |
ru_RU |
| dc.type |
Статьи в российских журналах и сборниках |
ru_RU |
|
EN 
中文 
ES 
Карта сайта
