КФУ. Карточка публикации. Языковая специфика перевода официальных документов: лексико-семантические, грамматико-семантические и стилистические аспекты

RUS

- EN
- 中文
- ES

ЯЗЫКОВАЯ СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ: ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ, ГРАММАТИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2025

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Ахметзянов Ильдар Габдрашитович, автор

Авторы, студенты КФУ

Степашина Арина Денисовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Ахметзянов И.Г., Степашина А.Д. Языковая специфика перевода официальных документов: лексико-семантические, грамматико-семантические и стилистические аспекты / И.Г. Ахметзянов, А.Д. Степашина // Интернаука, 2025. Номер 23-3 (387). - С.63-66.

Аннотация

Целью настоящего исследования является выявление языковой специфики перевода официальных документов с особым вниманием к лексико-семантическим, грамматико-синтаксическим и стилистическим аспектам. В качестве материала анализа использованы тексты официально-делового характера, включая международные и юридические документы, в которых исследуются основные типы переводческих трансформаций. С применением классификационного подхода В.Н. Комиссарова проводится комплексный анализ трансформаций, классифицируемых как лексические, грамматические, лексико-грамматические и технические. Результаты исследования демонстрируют важность терминологической точности, строгой стандартизации синтаксической структуры и стилистической выдержанности для достижения эквивалентности и адекватности перевода. Установлено, что грамотное применение переводческих трансформаций способствует сохранению юридической значимости текста и предотвращает искажение смысла. Подчеркивается необходимость комплексного подхода к переводу официальных документов с учётом лексико-семантических, грамматико-синтаксических и стилистических особенностей языка перевода.

Ключевые слова

ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ, ПЕРЕВОД ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ТОЧНОСТЬ, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА

Название журнала

ИНТЕРНАУКА

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=323079

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Ахметзянов Ильдар Габдрашитович	ru_RU
dc.contributor.author	Степашина Арина Денисовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2025-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2025	ru_RU
dc.identifier.citation	Ахметзянов И.Г., Степашина А.Д. Языковая специфика перевода официальных документов: лексико-семантические, грамматико-семантические и стилистические аспекты / И.Г. Ахметзянов, А.Д. Степашина // Интернаука, 2025. Номер 23-3 (387). - С.63-66.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=323079	ru_RU
dc.description.abstract	ИНТЕРНАУКА	ru_RU
dc.description.abstract	Целью настоящего исследования является выявление языковой специфики перевода официальных документов с особым вниманием к лексико-семантическим, грамматико-синтаксическим и стилистическим аспектам. В качестве материала анализа использованы тексты официально-делового характера, включая международные и юридические документы, в которых исследуются основные типы переводческих трансформаций. С применением классификационного подхода В.Н. Комиссарова проводится комплексный анализ трансформаций, классифицируемых как лексические, грамматические, лексико-грамматические и технические. Результаты исследования демонстрируют важность терминологической точности, строгой стандартизации синтаксической структуры и стилистической выдержанности для достижения эквивалентности и адекватности перевода. Установлено, что грамотное применение переводческих трансформаций способствует сохранению юридической значимости текста и предотвращает искажение смысла. Подчеркивается необходимость комплексного подхода к переводу официальных документов с учётом лексико-семантических, грамматико-синтаксических и стилистических особенностей языка перевода.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ	ru_RU
dc.subject	ПЕРЕВОД ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ	ru_RU
dc.subject	ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ	ru_RU
dc.subject	ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ ТОЧНОСТЬ	ru_RU
dc.subject	ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА	ru_RU
dc.title	Языковая специфика перевода официальных документов: лексико-семантические, грамматико-семантические и стилистические аспекты	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU