КФУ. Карточка публикации. Татарско-русские межьязыковые омонимы как вид лексических трудностей перевода

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ТАТАРСКО-РУССКИЕ МЕЖЬЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ КАК ВИД ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2013

Язык

русский

Авторы, сотрудники КФУ

Гайнутдинова Гульнара Рашатовна, автор

Мухарлямова Гульназ Нурфатовна, автор

Салахова Рузиля Рашитовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Татарско-русские межьязыковые омонимы как вид лексических трудностей перевода

Аннотация

До настоящего времени явление межъязыковой омонимии рассматривалось с разнообразных точек зрения и лишь фрагментарно, что не позволяло дать адекватного определения этого понятия и провести чёткое структурирование межъязыковых омонимов. В статье подобные омонимы трактуются как слова, совпадающие по звучанию или графической форме, но различающиеся по значению. Анализ межъязыковых омонимов на материале татарского и русского языков дал основание условно разделить их на три общих типа несоответствий. Результаты исследования данной проблемы направлены на предупреждение ошибок при пользовании иностранным языком, иногда - на повышение качества переводов на родной язык и даже просто на повышение культуры родной речи.

Ключевые слова

межъязыковая омонимия, многозначность

Название журнала

Филологические науки. Вопросы теории и практики

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=60349

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
_LOZhNYE.DRUZYa.PEREVODChIKA_.V.TATARSKO_RUSSKIH.I.RUSSKO_TATARSKIH.PEREVODAH.pdf	0,17	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Гайнутдинова Гульнара Рашатовна	ru_RU
dc.contributor.author	Мухарлямова Гульназ Нурфатовна	ru_RU
dc.contributor.author	Салахова Рузиля Рашитовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Татарско-русские межьязыковые омонимы как вид лексических трудностей перевода	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=60349	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	До настоящего времени явление межъязыковой омонимии рассматривалось с разнообразных точек зрения и лишь фрагментарно, что не позволяло дать адекватного определения этого понятия и провести чёткое структурирование межъязыковых омонимов. В статье подобные омонимы трактуются как слова, совпадающие по звучанию или графической форме, но различающиеся по значению. Анализ межъязыковых омонимов на материале татарского и русского языков дал основание условно разделить их на три общих типа несоответствий. Результаты исследования данной проблемы направлены на предупреждение ошибок при пользовании иностранным языком, иногда - на повышение качества переводов на родной язык и даже просто на повышение культуры родной речи.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	межъязыковая омонимия	ru_RU
dc.subject	многозначность	ru_RU
dc.title	Татарско-русские межьязыковые омонимы как вид лексических трудностей перевода	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU