КФУ. Карточка публикации. Особенности переводов сказки-поэмы Г.Тукая 'Шурале' Перевод художественных произведений - это искусство, требующее от переводчика творческого похода к делу. При переводе поэтических произведений необходимо передать и мысль и звучание одновременно. Для этого переводчики прибегают к разного рода интерпретациям. Существует множество вариантов перевода сказки-поэмы Г.Тукая 'Шурале'. Всех их отличают точность передачи языковых средств, а также оригинальность в выборе выразительных средств, способствующих полному описанию чувств, переживаний и настроений литературных героев.

RUS

- EN
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ СКАЗКИ-ПОЭМЫ Г.ТУКАЯ 'ШУРАЛЕ' ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ - ЭТО ИСКУССТВО, ТРЕБУЮЩЕЕ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА ТВОРЧЕСКОГО ПОХОДА К ДЕЛУ. ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НЕОБХОДИМО ПЕРЕДАТЬ И МЫСЛЬ И ЗВУЧАНИЕ ОДНОВРЕМЕННО. ДЛЯ ЭТОГО ПЕРЕВОДЧИКИ ПРИБЕГАЮТ К РАЗНОГО РОДА ИНТЕРПРЕТАЦИЯМ. СУЩЕСТВУЕТ МНОЖЕСТВО ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА СКАЗКИ-ПОЭМЫ Г.ТУКАЯ 'ШУРАЛЕ'. ВСЕХ ИХ ОТЛИЧАЮТ ТОЧНОСТЬ ПЕРЕДАЧИ ЯЗЫКОВЫХ СРЕДСТВ, А ТАКЖЕ ОРИГИНАЛЬНОСТЬ В ВЫБОРЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ, СПОСОБСТВУЮЩИХ ПОЛНОМУ ОПИСАНИЮ ЧУВСТВ, ПЕРЕЖИВАНИЙ И НАСТРОЕНИЙ ЛИТЕРАТУРНЫХ ГЕРОЕВ.

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2013

Авторы, сотрудники КФУ

Гараева Лейсан Фаритовна, автор

Мухарлямова Гульназ Нурфатовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Особенности переводов сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале" Перевод художественных произведений - это искусство, требующее от переводчика творческого похода к делу. При переводе поэтических произведений необходимо передать и мысль и звучание одновременно. Для этого переводчики прибегают к разного рода интерпретациям. Существует множество вариантов перевода сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале". Всех их отличают точность передачи языковых средств, а также оригинальность в выборе выразительных средств, способствующих полному описанию чувств, переживаний и настроений литературных героев.

Аннотация

Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты. сборник трудов I Всероссийской научно-практической конференции

Место издания

Казань

Название журнала

Издательство

Изд-во

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=60350

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Гараева Лейсан Фаритовна	ru_RU
dc.contributor.author	Мухарлямова Гульназ Нурфатовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Особенности переводов сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале" Перевод художественных произведений - это искусство, требующее от переводчика творческого похода к делу. При переводе поэтических произведений необходимо передать и мысль и звучание одновременно. Для этого переводчики прибегают к разного рода интерпретациям. Существует множество вариантов перевода сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале". Всех их отличают точность передачи языковых средств, а также оригинальность в выборе выразительных средств, способствующих полному описанию чувств, переживаний и настроений литературных героев.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=60350	ru_RU
dc.description.abstract	Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты. сборник трудов I Всероссийской научно-практической конференции	ru_RU
dc.description.abstract	Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты. сборник трудов I Всероссийской научно-практической конференции	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.publisher	Изд-во	ru_RU
dc.title	Особенности переводов сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале" Перевод художественных произведений - это искусство, требующее от переводчика творческого похода к делу. При переводе поэтических произведений необходимо передать и мысль и звучание одновременно. Для этого переводчики прибегают к разного рода интерпретациям. Существует множество вариантов перевода сказки-поэмы Г.Тукая "Шурале". Всех их отличают точность передачи языковых средств, а также оригинальность в выборе выразительных средств, способствующих полному описанию чувств, переживаний и настроений литературных героев.	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU