КФУ. Карточка публикации. Способы передачи окказиональной субституции при переводе английских фразеологических единиц на русский язык

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ОККАЗИОНАЛЬНОЙ СУБСТИТУЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2013

Авторы, сотрудники КФУ

Семушина Елена Юрьевна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Семушина Е. Способы передачи окказиональной субституции при переводе английских фразеологических единиц на русский язык / Семушина Е. // Фразеология в многоязычном обществе. Phraseology in Multilingual Society/ сборник статей межд. фразеол. конф. «Europhras». – Казань: Татарское республ. Изд-во «ХЭТЕР», 2013. – Т.1. – С. 331-336

Аннотация

Данная статья посвящена исследованию способов перевода окказиональных фразеологических единиц (субституции), а именно, на с английского на русский язык. Так как субституция является одним из самых распространенных способов окказиональной трансформации ФЕ, проблема адекватной передачи явления на язык перевода выходит на первый план. Особенности перевода исследуемого явления вызваны тем фактом, что изменения единицы происходят в контексте целенаправленно, что и обуславливает как выбор элемента, так и его перевод с сохранением содержания оригинала и интенции автора. Перевод в данном случае предполагает осознание семасиологических связей лингвистической единицы, другими словами, необходимость идентифицировать денотат или речевую ситуацию делает переводческие операции возможными только в рамках определенного контекста (Миньяр-Белоручев 1996).

Ключевые слова

перевод, субституция, семасиологические связи

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=73198

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
annotaciya.pdf	0,14	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Семушина Елена Юрьевна	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Семушина Е. Способы передачи окказиональной субституции при переводе английских фразеологических единиц на русский язык / Семушина Е. // Фразеология в многоязычном обществе. Phraseology in Multilingual Society/ сборник статей межд. фразеол. конф. «Europhras». – Казань: Татарское республ. Изд-во «ХЭТЕР», 2013. – Т.1. – С. 331-336	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=73198	ru_RU
dc.description.abstract	Данная статья посвящена исследованию способов перевода окказиональных фразеологических единиц (субституции), а именно, на с английского на русский язык. Так как субституция является одним из самых распространенных способов окказиональной трансформации ФЕ, проблема адекватной передачи явления на язык перевода выходит на первый план. Особенности перевода исследуемого явления вызваны тем фактом, что изменения единицы происходят в контексте целенаправленно, что и обуславливает как выбор элемента, так и его перевод с сохранением содержания оригинала и интенции автора. Перевод в данном случае предполагает осознание семасиологических связей лингвистической единицы, другими словами, необходимость идентифицировать денотат или речевую ситуацию делает переводческие операции возможными только в рамках определенного контекста (Миньяр-Белоручев 1996).	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	субституция	ru_RU
dc.subject	семасиологические связи	ru_RU
dc.title	Способы передачи окказиональной субституции при переводе английских фразеологических единиц на русский язык	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU