КФУ. Карточка публикации. Байрамова Л.К. Фразеологизмы витальной ценности (здоровье) и антиценности (болезнь) (на материале русского, английского и немецкого языков). ' Проблемы сопоставительной семантики. ' Випуск 11. ' Киев: Видавничий центр КНЛУ, 2013. ' С. 338-343.

RUS

- EN
- 中文
- ES

БАЙРАМОВА Л.К. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ ВИТАЛЬНОЙ ЦЕННОСТИ (ЗДОРОВЬЕ) И АНТИЦЕННОСТИ (БОЛЕЗНЬ) (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ). ' ПРОБЛЕМЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ. ' ВИПУСК 11. ' КИЕВ: ВИДАВНИЧИЙ ЦЕНТР КНЛУ, 2013. ' С. 338-343.

Форма представления

Статьи в зарубежных журналах и сборниках

Год публикации

2013

Авторы, сотрудники КФУ

Байрамова Луиза Каримовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

В статье анализируются русские, английские и немецкие аксиологические фразеологизмы витальной ценности (здоровье) и антиценности (болезнь).С опорой на библейские тексты раскрывается в сопоставляемых языках универсальность идеи о ценности здоровья, что не исключает образной оригинальности, которой обладают фразеологизмы, репрезентирующие эту ценность или антиценность в разных языках. В сопоставляемых языках по-разному трактуется соотношение здоровья и денег, богатства; оригинальны и образные компоненты, раскрывающие внешний вид здорового человека. Пожелания здоровья наиболее оригинальны в русских фразеологизмах. В Библии отражено и отношение к антиценности; болезни. Во всех сравниваемых разноязычных фразеологизмах о болезни подчёркивается во внешнем виде больного: худоба, бледность лица. В то же время даны и оригинальные, нетрадиционные образы (в английских фразеологизмах, например, белые/зелёные/желтые жабры). Высокая оценка народной мудрости дана во фразеологизмах

Ключевые слова

ценность, антиценность, здоровье, болезнь, Библия, нетрадиционные образы, народная мудрость

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=74676

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Байрамова Луиза Каримовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	В статье анализируются русские, английские и немецкие аксиологические фразеологизмы витальной ценности (здоровье) и антиценности (болезнь).С опорой на библейские тексты раскрывается в сопоставляемых языках универсальность идеи о ценности здоровья, что не исключает образной оригинальности, которой обладают фразеологизмы, репрезентирующие эту ценность или антиценность в разных языках. В сопоставляемых языках по-разному трактуется соотношение здоровья и денег, богатства; оригинальны и образные компоненты, раскрывающие внешний вид здорового человека. Пожелания здоровья наиболее оригинальны в русских фразеологизмах. В Библии отражено и отношение к антиценности; болезни. Во всех сравниваемых разноязычных фразеологизмах о болезни подчёркивается во внешнем виде больного: худоба, бледность лица. В то же время даны и оригинальные, нетрадиционные образы (в английских фразеологизмах, например, белые/зелёные/желтые жабры). Высокая оценка народной мудрости дана во фразеологизмах	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=74676	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	ценность	ru_RU
dc.subject	антиценность	ru_RU
dc.subject	здоровье	ru_RU
dc.subject	болезнь	ru_RU
dc.subject	Библия	ru_RU
dc.subject	нетрадиционные образы	ru_RU
dc.subject	народная мудрость	ru_RU
dc.title	Байрамова Л.К. Фразеологизмы витальной ценности (здоровье) и антиценности (болезнь) (на материале русского, английского и немецкого языков). " Проблемы сопоставительной семантики. " Випуск 11. " Киев: Видавничий центр КНЛУ, 2013. " С. 338-343.	ru_RU
dc.type	Статьи в зарубежных журналах и сборниках	ru_RU