КФУ. Карточка публикации. Палиндромы в рассказе Хулио Кортасара «Сатарса» и его переводе на русский язык

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ПАЛИНДРОМЫ В РАССКАЗЕ ХУЛИО КОРТАСАРА &LAQUO;САТАРСА&RAQUO; И ЕГО ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2013

Авторы, сотрудники КФУ

Колабинова Татьяна Ивановна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Колабинова Т. И. Палиндромы в рассказе Хулио Кортасара «Сатарса» и его переводе на русский язык / Т. И. Колабинова // Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции «Литературоведение и эстетика в XXI веке» («Татьянин день»), посвящённой памяти Т. А. Геллер (25–27 января 2012 года, Казань). – Казань; Нижний Новгород: ИП Кузнецов, 2013. – Вып. 9. – С. 264–268.

Аннотация

Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции 'Литературоведение и эстетика в XXI веке' ('Татьянин день'), посвященной памяти Т.А. Геллер (25-27 января 2012 года, Казань).

Ключевые слова

Х. Кортасар, палиндромы, проблема непереводимости

Название журнала

Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции "Литературоведение и эстетика в XXI веке" ("Татьянин день"), посвященной памяти Т.А. Геллер (25-27 января 2012 года, Казань).

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=77628

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
Annotaciya.pdf	0,04	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Колабинова Татьяна Ивановна	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Колабинова Т. И. Палиндромы в рассказе Хулио Кортасара «Сатарса» и его переводе на русский язык / Т. И. Колабинова // Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции «Литературоведение и эстетика в XXI веке» («Татьянин день»), посвящённой памяти Т. А. Геллер (25–27 января 2012 года, Казань). – Казань; Нижний Новгород: ИП Кузнецов, 2013. – Вып. 9. – С. 264–268.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=77628	ru_RU
dc.description.abstract	Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции "Литературоведение и эстетика в XXI веке" ("Татьянин день"), посвященной памяти Т.А. Геллер (25-27 января 2012 года, Казань).	ru_RU
dc.description.abstract	Татьянин день: Сборник статей и материалов девятой республиканской научно-практической конференции 'Литературоведение и эстетика в XXI веке' ('Татьянин день'), посвященной памяти Т.А. Геллер (25-27 января 2012 года, Казань).	ru_RU
dc.description.abstract	Рассказ Хулио Кортасара ?Сатарса? представляет большую сложность для переводчика, так как повествование построено на палиндромах, очень трудном для перевода материале. Переводчик С. Имберт не смог передать всех тонкостей смысла оригинала рассказа, но в целом выполнил свою работу отлично, воспользовавшись тремя приёмами: 1) толкованием непереведённого испанского текста, 2) переводом некоторых палиндромов, 3) добавлением новых палиндромов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Х. Кортасар	ru_RU
dc.subject	палиндромы	ru_RU
dc.subject	проблема непереводимости	ru_RU
dc.title	Палиндромы в рассказе Хулио Кортасара «Сатарса» и его переводе на русский язык	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU