КФУ. Карточка публикации. Культурная маркированность английских антропонимов в русских переводах (на примере повести Дж. Р.Р. Толкина Хоббит, или Туда и Обратно»)

RUS

- EN
- 中文
- ES

КУЛЬТУРНАЯ МАРКИРОВАННОСТЬ АНГЛИЙСКИХ АНТРОПОНИМОВ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ (НА ПРИМЕРЕ ПОВЕСТИ ДЖ. Р.Р. ТОЛКИНА ХОББИТ, ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО&RAQUO;)

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2013

Авторы, сотрудники КФУ

Нуруллина Гузель Миннезуфаровна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Культурная маркированность английских антропонимов в русских переводах (на примере повести Дж. Р.Р. Толкина Хоббит, или Туда и Обратно») // Филология и культура. - № 4 (34). - Казань: Изд-во КФУ, 2013 (339 с.) - С. 92-96 _ ВАК (РИНЦ)

Аннотация

Статья посвящена изучению семантики и структуры антропонимов и теоретическому осмыслению их культурной маркированности в русских переводах. В настоящей работе представлен глубокий сопоставительный анализ английских и русских антропонимов, исследованы стилистические, грамматические, лексические особенности перевода имен собственных. Исследование иллюстрировано примерами из повести Дж.Р.Р. Толкиена ?Хоббит, или Туда и Обратно?. В соответствии с провозглашенной в статье идеей антропоцентричности языка культурная маркированнность английских антропонимов в русских переводах отражается представлением человека о мире, национальной культуре.

Ключевые слова

антропонимы, русский перевод, культурная маркированность, сопоставительный анализ, Дж.Р.Р. Толкиен.

Название журнала

ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА. PHILOLOGY AND CULTURE.

URL

http://philology-and-culture.kpfu.ru/?q=system/files/17_5.pdf

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=80910

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Нуруллина Гузель Миннезуфаровна	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Культурная маркированность английских антропонимов в русских переводах (на примере повести Дж. Р.Р. Толкина Хоббит, или Туда и Обратно») // Филология и культура. - № 4 (34). - Казань: Изд-во КФУ, 2013 (339 с.) - С. 92-96 _ ВАК (РИНЦ)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=80910	ru_RU
dc.description.abstract	ФИЛОЛОГИЯ И КУЛЬТУРА. PHILOLOGY AND CULTURE.	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена изучению семантики и структуры антропонимов и теоретическому осмыслению их культурной маркированности в русских переводах. В настоящей работе представлен глубокий сопоставительный анализ английских и русских антропонимов, исследованы стилистические, грамматические, лексические особенности перевода имен собственных. Исследование иллюстрировано примерами из повести Дж.Р.Р. Толкиена ?Хоббит, или Туда и Обратно?. В соответствии с провозглашенной в статье идеей антропоцентричности языка культурная маркированнность английских антропонимов в русских переводах отражается представлением человека о мире, национальной культуре.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	антропонимы	ru_RU
dc.subject	русский перевод	ru_RU
dc.subject	культурная маркированность	ru_RU
dc.subject	сопоставительный анализ	ru_RU
dc.subject	Дж.Р.Р. Толкиен.	ru_RU
dc.title	Культурная маркированность английских антропонимов в русских переводах (на примере повести Дж. Р.Р. Толкина Хоббит, или Туда и Обратно»)	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU