КФУ. Карточка публикации. Проблемы и особенности перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале русскоязычных и англоязычных слоганов к фильмам)

RUS

- EN
- 中文
- ES

ПРОБЛЕМЫ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СЛОГАНОВ К ФИЛЬМАМ)

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2013

Авторы, сотрудники КФУ

Соболева Нина Павловна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Соболева Н.П. Проблемы и особенности перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале русскоязычных и англоязычных слоганов к фильмам) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. №12 (30): в 2-х ч. Ч. II. C. 187-190. ISSN 1997-2911.

Аннотация

Статья посвящена проблемам и особенностям перевода англоязычных рекламных слоганов с плакатов к полнометражным фильмам на русский язык с применением фразеологических и нефразеологических методов. Была определена самостоятельная классификация и выделены две основные модели перевода, используемые при передаче английских слоганов на русский язык. Автором освещаются основные про- блемы, возникающие в процессе перевода, и выявляется наиболее употребительная модель для передачи слоганов на русский язык.

Ключевые слова

фразеологическая единица; рекламный слоган к фильму; методы перевода; пере- создание; прецедентные тексты.

Название журнала

Филологические науки. Вопросы теории и практики.

URL

http://www.gramota.net/materials/2/2013/12-2/50.html

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=84932

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Соболева Нина Павловна	ru_RU
dc.date.accessioned	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2013-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2013	ru_RU
dc.identifier.citation	Соболева Н.П. Проблемы и особенности перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале русскоязычных и англоязычных слоганов к фильмам) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. №12 (30): в 2-х ч. Ч. II. C. 187-190. ISSN 1997-2911.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=84932	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики.	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена проблемам и особенностям перевода англоязычных рекламных слоганов с плакатов к полнометражным фильмам на русский язык с применением фразеологических и нефразеологических методов. Была определена самостоятельная классификация и выделены две основные модели перевода, используемые при передаче английских слоганов на русский язык. Автором освещаются основные про- блемы, возникающие в процессе перевода, и выявляется наиболее употребительная модель для передачи слоганов на русский язык.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Проблемы и особенности перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале русскоязычных и англоязычных слоганов к фильмам)	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU