КФУ. Карточка публикации. Аспекты перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале слоганов к фильмам)

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ (НА МАТЕРИАЛЕ СЛОГАНОВ К ФИЛЬМАМ)

Форма представления

Тезисы и материалы конференций в российских журналах и сборниках

Год публикации

2014

Авторы, сотрудники КФУ

Соболева Нина Павловна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Соболева Н.П. "Аспекты перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале слоганов к фильмам)" // Сборник XLIII Международной филологической конференции, 11-15 марта 2014 г., г. Санкт-Петербург, Федоровские чтения. Актуальные проблемы перевода.

Аннотация

Цель данного исследования ? выявление проблем и особенностей перевода рекламных слоганов к полнометражным фильмам на русский язык. Для достижения поставленной цели нами были определены следующие задачи: выделить основные модели перевода, применимые при передаче английских слоганов к фильмам на русский язык и создать самостоятельную классификацию данных моделей; указать на основные проблемы, возникающие в процессе перевода слоганов; выявить самую распространенную модель перевода для передачи слоганов на русский язык, а также установить наиболее употребительные типы ФЕ, используемые при создании и переводе рекламных слоганов.

Ключевые слова

рекламный текст, слоган, полнометражный фильм, перевод

URL

http://conference-spbu.ru/conference/13/reports/366/

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=84954

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Соболева Нина Павловна	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Соболева Н.П. "Аспекты перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале слоганов к фильмам)" // Сборник XLIII Международной филологической конференции, 11-15 марта 2014 г., г. Санкт-Петербург, Федоровские чтения. Актуальные проблемы перевода.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=84954	ru_RU
dc.description.abstract	Цель данного исследования ? выявление проблем и особенностей перевода рекламных слоганов к полнометражным фильмам на русский язык. Для достижения поставленной цели нами были определены следующие задачи: выделить основные модели перевода, применимые при передаче английских слоганов к фильмам на русский язык и создать самостоятельную классификацию данных моделей; указать на основные проблемы, возникающие в процессе перевода слоганов; выявить самую распространенную модель перевода для передачи слоганов на русский язык, а также установить наиболее употребительные типы ФЕ, используемые при создании и переводе рекламных слоганов.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	рекламный текст	ru_RU
dc.subject	слоган	ru_RU
dc.subject	полнометражный фильм	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.title	Аспекты перевода рекламных текстов, содержащих фразеологические единицы (на материале слоганов к фильмам)	ru_RU
dc.type	Тезисы и материалы конференций в российских журналах и сборниках	ru_RU