КФУ. Карточка публикации. Особенности восприятия и переводов произведений М.Ю.Лермонтова в тюркоязычных литературах России

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ВОСПРИЯТИЯ И ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ М.Ю.ЛЕРМОНТОВА В ТЮРКОЯЗЫЧНЫХ ЛИТЕРАТУРАХ РОССИИ

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2014

Авторы, сотрудники КФУ

Хабибуллина Алсу Зарифовна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Хабибуллина А.З. Особенности восприятия и переводов произведений М.Ю.Лермонтова в тюркоязычных литературах России // Филология и культура.Philologi and Culture.- Казань, 2014. - Вып.№ 36. - С.

Аннотация

В представленной работе ставится проблема восприятия и переводов произведений Лермонтова в тюркоязычных литературах России в XIX-XX вв. Выясняются некоторые различия между восприятием произведений Пушкина и Лермонтова в тюркоязычном художественном сознании. Через призму проблемы диалога Востока и Запада в творчестве Лермонтова рассматриваются те черты в структуре художественного мышления поэта, которые граничат с особенностями психологии восточного человека. Фактическую основу работы составляют произведения Лермонтова, ставшие в разных тюркоязычных литературах предметом рецепции и множественных переводов (?Ашик-Кериб?, ?Герой нашего времени?, ?Молитва? и др.), а также анализируются жанровые трансформации, возникшие при переводе на татарский язык стихотворения Лермонтова ?Нет, я не Байрон??, которое выполнил в начале XX века Сагит Рамиев.

Ключевые слова

перевод, множественные переводы, диалог Востока и Запада, восточное сознание, парча.

Название журнала

Филология и культура. Philologie and Culture.

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=85854

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
A.Z..jpg	1,71	jpg	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Хабибуллина Алсу Зарифовна	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Хабибуллина А.З. Особенности восприятия и переводов произведений М.Ю.Лермонтова в тюркоязычных литературах России // Филология и культура.Philologi and Culture.- Казань, 2014. - Вып.№ 36. - С.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=85854	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philologie and Culture.	ru_RU
dc.description.abstract	В представленной работе ставится проблема восприятия и переводов произведений Лермонтова в тюркоязычных литературах России в XIX-XX вв. Выясняются некоторые различия между восприятием произведений Пушкина и Лермонтова в тюркоязычном художественном сознании. Через призму проблемы диалога Востока и Запада в творчестве Лермонтова рассматриваются те черты в структуре художественного мышления поэта, которые граничат с особенностями психологии восточного человека. Фактическую основу работы составляют произведения Лермонтова, ставшие в разных тюркоязычных литературах предметом рецепции и множественных переводов (?Ашик-Кериб?, ?Герой нашего времени?, ?Молитва? и др.), а также анализируются жанровые трансформации, возникшие при переводе на татарский язык стихотворения Лермонтова ?Нет, я не Байрон??, которое выполнил в начале XX века Сагит Рамиев.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	множественные переводы	ru_RU
dc.subject	диалог Востока и Запада	ru_RU
dc.subject	восточное сознание	ru_RU
dc.subject	парча.	ru_RU
dc.title	Особенности восприятия и переводов произведений М.Ю.Лермонтова в тюркоязычных литературах России	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU