КФУ. Карточка публикации. Жанровые трансформации в переводах стихотворений Г.Тукая на русский язык

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ЖАНРОВЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДАХ СТИХОТВОРЕНИЙ Г.ТУКАЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2014

Авторы, сотрудники КФУ

Нагуманова Эльвира Фирдавильевна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Нагуманова Э.Ф. Жанровые трансформации в переводах стихотворений Г.Тукая на русский язык // Истоки и эволюция литератур и музыки тюркских народов: материалы международной конференции (23-24 сентября 2014 г., город Казань). - Казань: ИЯЛИ, 2014. - С. 153-156.

Аннотация

Истоки и эволюция литератур и музыки тюркских народов: материалы международной конференции (23-24 сентября 2014 г., город Казань)

Ключевые слова

жанр, поэтика, перевод

Название журнала

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=86172

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
Nagumanova_1.pdf	0,37	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Нагуманова Эльвира Фирдавильевна	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Нагуманова Э.Ф. Жанровые трансформации в переводах стихотворений Г.Тукая на русский язык // Истоки и эволюция литератур и музыки тюркских народов: материалы международной конференции (23-24 сентября 2014 г., город Казань). - Казань: ИЯЛИ, 2014. - С. 153-156.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=86172	ru_RU
dc.description.abstract	Истоки и эволюция литератур и музыки тюркских народов: материалы международной конференции (23-24 сентября 2014 г., город Казань)	ru_RU
dc.description.abstract	В данной статье поднимается проблема передачи жанрового своеобразия стихотворений Г.Тукая в русских переводах. Рассматриваются трансформационные изменения, произошедшие на уровне жанра, при переводе стихотворений татарского поэта, написанных в традициях восточной поэтики. Подчеркивается, что в меньшей степени форма стиха подвергается изменению, если перевод осуществлен поэтом, владеющим представлениями о традиционных жанровых формах арабо-персидской поэзии и работающим с оригиналом.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	жанр	ru_RU
dc.subject	поэтика	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.title	Жанровые трансформации в переводах стихотворений Г.Тукая на русский язык	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU