КФУ. Карточка публикации. Поэтика Г.Р.Державина в татарских переводах (на примере стихотворений "Памятник" и "Признание")

КАЗАНСКИЙ
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

RUS

- EN
- 中文
- ES

ПОЭТИКА Г.Р.ДЕРЖАВИНА В ТАТАРСКИХ ПЕРЕВОДАХ (НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРЕНИЙ "ПАМЯТНИК" И "ПРИЗНАНИЕ")

Форма представления

Статьи в российских журналах и сборниках

Год публикации

2015

Авторы, сотрудники КФУ

Нагуманова Эльвира Фирдавильевна, автор

Библиографическое описание на языке оригинала

Нагуманова Э.Ф. Поэтика Г.Р.Державина в татарских переводах (на примере стихотворений "Памятник" и "Признание") // Филология и культура. Philology and Culture. 2015 - 1(39). - Казань, 2015. - С. 207-210.

Аннотация

В статье рассматриваются особенности переводов стихотворений Г.Р. Державина на татарский язык. На примере анализа стихотворений ?Памятник? и ?Признание? и их переводов раскрывается своеобразие передачи творческой манеры Г.Р. Державина Р. Харисом. Выявляются трансформационные изменения в переводах, обусловленные несовпадениями лексических систем языка оригинала и языка перевода, а также эстетическими факторами.

Ключевые слова

Державин, перевод, поэтика, трансформации

Название журнала

Филология и культура. Philology and Culture

Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на эту карточку

https://repository.kpfu.ru/?p_id=99926

Файлы ресурса

Название файла	Размер (Мб)	Формат
statya.pdf	0,30	pdf	посмотреть / скачать

Полная запись метаданных

Поле DC	Значение	Язык
dc.contributor.author	Нагуманова Эльвира Фирдавильевна	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Нагуманова Э.Ф. Поэтика Г.Р.Державина в татарских переводах (на примере стихотворений "Памятник" и "Признание") // Филология и культура. Philology and Culture. 2015 - 1(39). - Казань, 2015. - С. 207-210.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/?p_id=99926	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются особенности переводов стихотворений Г.Р. Державина на татарский язык. На примере анализа стихотворений ?Памятник? и ?Признание? и их переводов раскрывается своеобразие передачи творческой манеры Г.Р. Державина Р. Харисом. Выявляются трансформационные изменения в переводах, обусловленные несовпадениями лексических систем языка оригинала и языка перевода, а также эстетическими факторами.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Державин	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	поэтика	ru_RU
dc.subject	трансформации	ru_RU
dc.title	Поэтика Г.Р.Державина в татарских переводах (на примере стихотворений "Памятник" и "Признание")	ru_RU
dc.type	Статьи в российских журналах и сборниках	ru_RU