KFU. Card publication. МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИНФИНИТИВНЫХ ОБОРОТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АНГЛИЙСКОЙ ПРОЗЫ ХХ ВЕКА)

- RUS
- 中文
- ES

МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИНФИНИТИВНЫХ ОБОРОТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АНГЛИЙСКОЙ ПРОЗЫ ХХ ВЕКА)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2015

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Grolman Marina Borisovna, author

Bibliographic description in the original language

1I.I. Kurmaeva k.filol.n., 2M.B. Grolman 1kafedra teorii i praktiki perevoda instituta mezhdunarodnykh otnosheniy, istorii i vostokovedeniya, Kazanskiy (Privolzhskiy) federalnyy universitet, g. Kazan 2kafedra kontrastivnoy lingvistiki i lingvodidaktiki instituta filologii i mezhkulturnoy kommunikacii, Kazanskiy (Privolzhskiy) federalnyy universitet, g. Kazan, MEZhYaZYKOVYE TRANSFORMACII KAK SPOSOBY DOSTIZhENIYa EKVIVALENTNOSTI PRI PEREVODE INFINITIVNYKh OBOROTOV S ANGLIYSKOGO NA RUSSKIY YaZYK (NA MATERIALE PROIZVEDENIY ANGLIYSKOY PROZY KhKh VEKA) Kazanskaya nauka №11 2014 Filologicheskie nauki 10.02.20 str.130-133

Annotation

Данная статья посвящена межъязыковым преобразованиям при переводе инфинитивных оборотов с английского на русский язык. На примере литературных произведений английской прозы XX века рассмотрены соответствующие типы грамматических и лексических трансформаций. Выявлены наиболее часто используемые лексические трансформации: добавление, опущение, замена, антонимичный перевод.

Keywords

Ключевые слова: инфинитивный оборот, переводческая эквивалентность, межъязыковые трансформации, лексико-грамматические соответствия.

The name of the journal

Казанская наука

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=106243&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Grolman Marina Borisovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	1И.И. Курмаева к.филол.н., 2М.Б. Грольман 1кафедра теории и практики перевода института международных отношений, истории и востоковедения, Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань 2кафедра контрастивной лингвистики и лингводидактики института филологии и межкультурной коммуникации, Казанский (Приволжский) федеральный университет, г. Казань, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИНФИНИТИВНЫХ ОБОРОТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АНГЛИЙСКОЙ ПРОЗЫ ХХ ВЕКА) Казанская наука №11 2014 Филологические науки 10.02.20 стр.130-133	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=106243&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Казанская наука	ru_RU
dc.description.abstract	Данная статья посвящена межъязыковым преобразованиям при переводе инфинитивных оборотов с английского на русский язык. На примере литературных произведений английской прозы XX века рассмотрены соответствующие типы грамматических и лексических трансформаций. Выявлены наиболее часто используемые лексические трансформации: добавление, опущение, замена, антонимичный перевод.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Ключевые слова: инфинитивный оборот	ru_RU
dc.subject	переводческая эквивалентность	ru_RU
dc.subject	межъязыковые трансформации	ru_RU
dc.subject	лексико-грамматические соответствия.	ru_RU
dc.title	МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИНФИНИТИВНЫХ ОБОРОТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АНГЛИЙСКОЙ ПРОЗЫ ХХ ВЕКА)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU