Kazan (Volga region) Federal University, KFU
KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY
 
РЕАЛИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РУССКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК: КЛАССИФИКАЦИЯ И СПЕЦИФИКА ПЕРЕДАЧИ// "СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ НАУКИ И ОБРАЗОВАНИЯ". № 1, 2015. С.
Form of presentationArticles in Russian journals and collections
Year of publication2015
Языкрусский
  • Yusupova Alfiya Shavketovna, author
  • Yusupova Alfiya Shavketovna, author
  • Shakirov Danis Fanisovich, postgraduate kfu
  • Bibliographic description in the original language Shakirov D.F., Yusupova A. Sh. REALII PRI PEREVODE RUSSKIKh NARODNYKh SKAZOK NA TATARSKIY YaZYK: KLASSIFIKACIYa I SPECIFIKA PEREDAChI// "Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya". № 1, 2015. S.URL: http://www.science-education.ru/121-17788 (data obrashheniya: 12.03.2015).
    Annotation Современная наука о переводе занимается изучением большого ряда теоретических и практических проблем; постоянно расширяются и дополняются существующие концепции, подтверждаются или опровергаются их положения. К числу центральных вопросов переводоведения относится вопрос передачи реалий в переводных текстах. Исследование в области языка народных сказок вносит важный вклад в понимание культуры народа, причем не только его прошлого, но и тех коренных, глубинных ценностей, которые и сегодня составляют своеобразие национального колорита, менталитета. Нами проведена кропотливая работа по классификации и анализу реалий. Изучив их, можно, во-первых, сделать вывод, что в переводах русских народных сказок на татарский язык реалии представлены несколькими тематическими группами. Это лексика, называющая бытовые реалии, этнографические и мифологические реалии, лексика, называющая ономастические реалии, а также лексика, отражающая ассоциативные реалии. Во-вторых, при переводе слов-реалий в русских с
    Keywords национальный колорит, лексика, эквивалент, народная сказка, реалия, перевод
    The name of the journal Современные проблемы науки и образования
    Please use this ID to quote from or refer to the card https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=107238&p_lang=2

    Full metadata record