KFU. Card publication. Аспектуализация билингвизма в теории и практике формирования переводческой компетенции

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

АСПЕКТУАЛИЗАЦИЯ БИЛИНГВИЗМА В ТЕОРИИ И ПРАКТИКЕ ФОРМИРОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2014

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Karimova Anna Anatolevna, author

Khasanova Oksana Vladimirovna, author

Bibliographic description in the original language

Statya v sbornike VAK RF Karimova A.A., Khasanova O.V. Aspektualizaciya bilingvizma v teorii i praktike formirovaniya perevodcheskoy kompetencii/A.A.Karimova, O.V.Khasanova//Globalnyy nauchno-prakticheskiy potencial. - SPb., 2014. - Vyp.№12(45). - S.88-93

Annotation

В статье рассматривается взаимосвязь актуальных проблем билингвизма с проблемами переводческой деятельности. Поскольку перевод как вид языкового посредничества предполагает знание двух языков на высоком уровне, становится актуальным определение возможности повышения уровня владения иностранным языком при выполнении перевода с русского языка на английский. Изучение иностранного языка для переводческих целей в учебной ситуации можно описать с точки зрения искусственного билингвизма. Как особое явление, смежное с искусственным билингвизмом, выделяется проблема лингвистической интерференции. В качестве вывода предлагается идея о том, что в процессе перевода можно овладевать знаниями не только по иностранному языку, но и совершенствовать знания родного (русского) языка в процессе редактирования.

Keywords

Переводческая деятельность, билингвизм (двуязычие), искусственный (учебный) билингвизм, интерференция, языковая компетенция, переводческая компетенция, редактирование текста перевода.

The name of the journal

Глобальный научный потенциал

URL

http://globaljournals.ru/assets/files/journals/global-scientific-potential/45/g-n-p-12(45)-main.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=107409&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
KarimovaHasanovaVAK.pdf	4,63	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Karimova Anna Anatolevna	ru_RU
dc.contributor.author	Karimova Anna Anatolevna	ru_RU
dc.contributor.author	Khasanova Oksana Vladimirovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2014-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2014	ru_RU
dc.identifier.citation	Статья в сборнике ВАК РФ Каримова А.А., Хасанова О.В. Аспектуализация билингвизма в теории и практике формирования переводческой компетенции/А.А.Каримова, О.В.Хасанова//Глобальный научно-практический потенциал. - СПб., 2014. - Вып.№12(45). - С.88-93	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=107409&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Глобальный научный потенциал	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматривается взаимосвязь актуальных проблем билингвизма с проблемами переводческой деятельности. Поскольку перевод как вид языкового посредничества предполагает знание двух языков на высоком уровне, становится актуальным определение возможности повышения уровня владения иностранным языком при выполнении перевода с русского языка на английский. Изучение иностранного языка для переводческих целей в учебной ситуации можно описать с точки зрения искусственного билингвизма. Как особое явление, смежное с искусственным билингвизмом, выделяется проблема лингвистической интерференции. В качестве вывода предлагается идея о том, что в процессе перевода можно овладевать знаниями не только по иностранному языку, но и совершенствовать знания родного (русского) языка в процессе редактирования.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Переводческая деятельность	ru_RU
dc.subject	билингвизм (двуязычие)	ru_RU
dc.subject	искусственный (учебный) билингвизм	ru_RU
dc.subject	интерференция	ru_RU
dc.subject	языковая компетенция	ru_RU
dc.subject	переводческая компетенция	ru_RU
dc.subject	редактирование текста перевода.	ru_RU
dc.title	Аспектуализация билингвизма в теории и практике формирования переводческой компетенции	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU