KFU. Card publication. Диалог и коммуникация в области художественного перевода (на примере переводов лирики А.С.Пушкина на татарский язык)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ДИАЛОГ И КОММУНИКАЦИЯ В ОБЛАСТИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ ЛИРИКИ А.С.ПУШКИНА НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2015

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Nagumanova Elvira Firdavilevna, author

Bibliographic description in the original language

Nagumanova E.F. Dialog i kommunikaciya v oblasti khudozhestvennogo perevoda (na primere perevodov liriki A.S.Pushkina na tatarskiy yazyk) // Literatura i khudozhestvennaya kultura tyurkskikh narodov v kontekste Vostok-Zapad: sbornik materialov Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii (14-17 oktyabrya 2015 g.). - Kazan: Otechestvo, 2015. - S. 400-403.

Annotation

Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад

Keywords

диалог, коммуникация, перевод

The name of the journal

Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=117587&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nagumanova Elvira Firdavilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2015-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2015	ru_RU
dc.identifier.citation	Нагуманова Э.Ф. Диалог и коммуникация в области художественного перевода (на примере переводов лирики А.С.Пушкина на татарский язык) // Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад: сборник материалов Международной научно-практической конференции (14-17 октября 2015 г.). - Казань: Отечество, 2015. - С. 400-403.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=117587&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Литература и художественная культура тюркских народов в контексте Восток-Запад	ru_RU
dc.description.abstract	В статье на примере разновременных переводов стихотворений А.С. Пушкина на татарский язык рассматриваются разные подходы к переводимому материалу. Устанавливается, что диалогический подход в переводах начала XX века находит отражение в свободном отношении татарских поэтов к переводимым текстам. Коммуникативный подход, сложившийся в 1930-ые годы, формирует стратегию точного перевода, когда переводчики стремятся максимально полно передать форму и содержание переводимых стихотворений.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	диалог	ru_RU
dc.subject	коммуникация	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.title	Диалог и коммуникация в области художественного перевода (на примере переводов лирики А.С.Пушкина на татарский язык)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU