KFU. Card publication. Грамматические замены при переводе татарской прозы на турецкий язык (на примере падежных категорий)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ЗАМЕНЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТАТАРСКОЙ ПРОЗЫ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ПАДЕЖНЫХ КАТЕГОРИЙ)

Form of presentation

Conference proceedings in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Khabibullina Elmira Kamilevna, author

Bibliographic description in the original language

Grammaticheskie zameny pri perevode tatarskoy prozy na tureckiy yazyk (na primere padezhnykh kategoriy) // Islam i tyurkskiy mir: problemy obrazovaniya, yazyka, literatury, istorii i religii: materialy VIII Mezhdunarodnoy tyurkologicheskoy konferencii (Rossiya, Respublika Tatarstan, g.Elabuga, 22 aprelya 2016 g.). – Kazan: Izd-vo Kazanskogo un-ta, 2016. – S.261-264

Annotation

Ислам и тюркский мир: проблемы образования, языка, литературы, истории и религии: материалы VIII Международной тюркологической конференции (Россия, Республика Татарстан, г.Елабуга, 22 апреля 2016 г.)

Keywords

грамматические трансформации, литературный перевод, замена падежных форм, татарский язык, переводоведение, турецкий язык

The name of the journal

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=134045&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Khabibullina Elmira Kamilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Грамматические замены при переводе татарской прозы на турецкий язык (на примере падежных категорий) // Ислам и тюркский мир: проблемы образования, языка, литературы, истории и религии: материалы VIII Международной тюркологической конференции (Россия, Республика Татарстан, г.Елабуга, 22 апреля 2016 г.). – Казань: Изд-во Казанского ун-та, 2016. – С.261-264	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=134045&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Ислам и тюркский мир: проблемы образования, языка, литературы, истории и религии: материалы VIII Международной тюркологической конференции (Россия, Республика Татарстан, г.Елабуга, 22 апреля 2016 г.)	ru_RU
dc.description.abstract	Актуальность исследуемой темы обусловлена интересом к вопросу грамматических замен как вида языковых трансформаций при переводе и их разносторонним изучением, что в целом является традиционным в курсе теории и практики перевода. Однако все больше работ посвящено изучению перевода в языках, относящихся к разным языковым группам. Вопросы перевода между родственными языками, с татарского на турецкий язык в частности, на сегодняшний день практически не исследованы. В связи с этим данная статья направлена на выявление и исследование особенностей замен как вида грамматических трансформаций на уровне падежных категорий на примере переводов произведений татарской литературы. В статье в процессе анализа переводных текстов, представленных образцами татарской современной прозы в переводе на турецкий язык, было выявлено, что несмотря на схожесть падежных систем турецкого и татарского языков, было выявлено, что в некоторых случаях происходят грамматические трансформации.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	грамматические трансформации	ru_RU
dc.subject	литературный перевод	ru_RU
dc.subject	замена падежных форм	ru_RU
dc.subject	татарский язык	ru_RU
dc.subject	переводоведение	ru_RU
dc.subject	турецкий язык	ru_RU
dc.title	Грамматические замены при переводе татарской прозы на турецкий язык (на примере падежных категорий)	ru_RU
dc.type	Conference proceedings in Russian journals and collections	ru_RU