KFU. Card publication. Análisis semántico de los realia en el español de Venezuela

ANáLISIS SEMáNTICO DE LOS REALIA EN EL ESPAñOL DE VENEZUELA

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2016

Язык

испанский

Authors, employees of KFU

Noskova Anna Ilinichna, author

Bibliographic description in the original language

Noskova Anna I., Pleujova Elena A. Análisis semántico de los realia en el español de Venezuela//Tonos Digital, 2016, Issue 30

Annotation

Tonos Digital

Keywords

Cultural lunguistic; Realia; Theory of translation; Venezuelan Spanish

The name of the journal

Tonos Digital

URL

Please use this ID to quote from or refer to the card

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Noskova Anna Ilinichna	ru_RU
dc.contributor.author	Pleukhova Elena Alekseevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Noskova Anna I., Pleujova Elena A. Análisis semántico de los realia en el español de Venezuela//Tonos Digital, 2016, Issue 30	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=140148&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Tonos Digital	ru_RU
dc.description.abstract	This article is destined for the concept 'realia' and its realization in Venezuelan Spanish. Following the introduction, some definitions of 'realia' from several perspectives: comparative linguistics (Vlajov, Florin, Vereshaguin, Kostomarov), theory of translation (Chernov, Fedorov, Suprún, Reformatsky, Sheiman, Bercov), cultural lunguistic (Vinogradov, Tomajin) and different classifications of this concept are presented. The next point that constitutes the focus of interest of this work contains examples of Venezuelan words-realia taken from 'Dictionary of venezolanismos', 'Dictionary of Venezuelan Spanish. Venezolanismos, indigenous voices, new meanings' and 'Linguistic atlas of Venezuelan Spanish'. In the end a comparative analysis of 'realia', terms and proper names is also given.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Análisis semántico de los realia en el español de Venezuela	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU