KFU. Card publication. Электронный образовательный ресурс «Практический курс перевода с русского языка на английский язык«

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЭЛЕКТРОННЫЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ РЕСУРС &LAQUO;ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК&LAQUO;

Form of presentation

Other electronic educational resources

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Ayupova Roza Allyametdinovna, author

Bibliographic description in the original language

Prakticheskiy kurs perevoda s russkogo yazyka na angliyskiy yazyk Institut filologii i mezhkulturnoy kommunikacii, otdelenie russkoy i zarubezhnoy filologii, kafedra germanskoy filologii Napravlenie: napravlenie 45.03.01 - Filologiya (bakalavrskaya programma Profil: «Zarubezhnaya filologiya: angliyskiy yazyk i literatura, perevodovedenie».) Uchebnyy plan: «Zarubezhnaya filologiya: angliyskiy yazyk i literatura, perevodovedenie» (ochnoe, 2015) Disciplina: «Prakticheskiy kurs perevoda s russkogo yazyka na angliyskiy yazyk» (bakalavriat, 4 kurs, ochnoe obuchenie) Kolichestvo chasov: 36 ch. (v tom chisle: lekcii – 10 chasov, prakticheskie zanyatiya – 8 chasov, samostoyatelnaya rabota – 18 chasov), forma kontrolya: zachet.

Annotation

Основное внимание в курсе уделяется лексико-семантическим и грамматическим особенностям перевода с русского языка на английский язык, связанным с разницей в значениях языковых единиц, способах их сочетания и грамматического строя двух языков. Также тщательно рассматриваются разница в построении высказывания и языковых преференций носителей английского и русского языков. Представляются теоретические принципы перевода, применяемые для преодоления сложностей перевода, связанных с вышеупомянутыми проблемами. Широко анализируются примеры решения наиболее типичных переводческих задач, возникающих в данном направлении перевода.

Keywords

referential function, poetic function, emotive function, conative function, phatic function, metalingual function, initial point of utterance, rhematic component, thematic component monorheme, substantivizing, verbalization, non-verbal predicate, substitution, external sentence partitioning, internal sentence partitioning, internal sentence integration, external sentence integration.

URL

http://do.kpfu.ru/course/view.php?id=2223

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=146201&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Ayupova Roza Allyametdinovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Практический курс перевода с русского языка на английский язык Институт филологии и межкультурной коммуникации, отделение русской и зарубежной филологии, кафедра германской филологии Направление: направление 45.03.01 - Филология (бакалаврская программа Профиль: «Зарубежная филология: английский язык и литература, переводоведение».) Учебный план: «Зарубежная филология: английский язык и литература, переводоведение» (очное, 2015) Дисциплина: «Практический курс перевода с русского языка на английский язык» (бакалавриат, 4 курс, очное обучение) Количество часов: 36 ч. (в том числе: лекции – 10 часов, практические занятия – 8 часов, самостоятельная работа – 18 часов), форма контроля: зачет.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=146201&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Основное внимание в курсе уделяется лексико-семантическим и грамматическим особенностям перевода с русского языка на английский язык, связанным с разницей в значениях языковых единиц, способах их сочетания и грамматического строя двух языков. Также тщательно рассматриваются разница в построении высказывания и языковых преференций носителей английского и русского языков. Представляются теоретические принципы перевода, применяемые для преодоления сложностей перевода, связанных с вышеупомянутыми проблемами. Широко анализируются примеры решения наиболее типичных переводческих задач, возникающих в данном направлении перевода.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	referential function	ru_RU
dc.subject	poetic function	ru_RU
dc.subject	emotive function	ru_RU
dc.subject	conative function	ru_RU
dc.subject	phatic function	ru_RU
dc.subject	metalingual function	ru_RU
dc.subject	initial point of utterance	ru_RU
dc.subject	rhematic component	ru_RU
dc.subject	thematic component monorheme	ru_RU
dc.subject	substantivizing	ru_RU
dc.subject	verbalization	ru_RU
dc.subject	non-verbal predicate	ru_RU
dc.subject	substitution	ru_RU
dc.subject	external sentence partitioning	ru_RU
dc.subject	internal sentence partitioning	ru_RU
dc.subject	internal sentence integration	ru_RU
dc.subject	external sentence integration.	ru_RU
dc.subject	referential function	ru_RU
dc.subject	poetic function	ru_RU
dc.subject	emotive function	ru_RU
dc.subject	conative function	ru_RU
dc.subject	phatic function	ru_RU
dc.subject	metalingual function	ru_RU
dc.subject	initial point of utterance	ru_RU
dc.subject	rhematic component	ru_RU
dc.subject	thematic component monorheme	ru_RU
dc.subject	substantivizing	ru_RU
dc.subject	verbalization	ru_RU
dc.subject	non-verbal predicate	ru_RU
dc.subject	substitution	ru_RU
dc.subject	external sentence partitioning	ru_RU
dc.subject	internal sentence partitioning	ru_RU
dc.subject	internal sentence integration	ru_RU
dc.subject	external sentence integration.	ru_RU
dc.title	Электронный образовательный ресурс «Практический курс перевода с русского языка на английский язык«	ru_RU
dc.type	Other electronic educational resources	ru_RU