KFU. Card publication. Актуализация внутренней формы фразеологизмов как переводческая проблема

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

АКТУАЛИЗАЦИЯ ВНУТРЕННЕЙ ФОРМЫ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Kayumova Albina Ramilevna, author

Safina Rimma Abelkhaerovna, author

Bibliographic description in the original language

Safina R.A., Kayumova A.R. Aktualizaciya vnutrenney formy frazeologizmov kak perevodcheskaya problema. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki.Tambov: Gramota, 2016. № 11(65): v 3-kh ch. Ch. 2. C. 133-137.

Annotation

Предметом настоящего исследования являются особенности перевода немецких идиом на русский язык на материале современной немецкой прессы. В качестве материала использовались данные современного немецко-русского фразеологического корпуса 'Deutsch-russische Idiome onlinе'. Основная цель исследования состоит в выявлении разновидностей представления внутренней формы фразеологических единиц и определении наиболее частотных видов межъязыковых соответствий в переводных параллельных текстах. Кроме того, в ходе работы выделяются факторы эквивалентности перевода фразеологических единиц, которые необходимо учитывать при поиске межъязыковых соответствий.

Keywords

идиома; внутренняя форма; образная составляющая; оценочный компонент; межъязыковая эквивалентность

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=146287&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kayumova Albina Ramilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Safina Rimma Abelkhaerovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Сафина Р.А., Каюмова А.Р. Актуализация внутренней формы фразеологизмов как переводческая проблема. Филологические науки. Вопросы теории и практики.Тамбов: Грамота, 2016. № 11(65): в 3-х ч. Ч. 2. C. 133-137.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=146287&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	Предметом настоящего исследования являются особенности перевода немецких идиом на русский язык на материале современной немецкой прессы. В качестве материала использовались данные современного немецко-русского фразеологического корпуса 'Deutsch-russische Idiome onlinе'. Основная цель исследования состоит в выявлении разновидностей представления внутренней формы фразеологических единиц и определении наиболее частотных видов межъязыковых соответствий в переводных параллельных текстах. Кроме того, в ходе работы выделяются факторы эквивалентности перевода фразеологических единиц, которые необходимо учитывать при поиске межъязыковых соответствий.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Актуализация внутренней формы фразеологизмов как переводческая проблема	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU