KFU. Card publication. История переводов произведений Джона Китса на русский язык в начале XX века (1901-1917 гг.)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ДЖОНА КИТСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК В НАЧАЛЕ XX ВЕКА (1901-1917 ГГ.)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2016

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Linyuchkina Eva Grigorevna, author

Bibliographic description in the original language

Linyuchkina E.G. Istoriya perevodov proizvedeniy Dzhona Kitsa na russkiy yazyk v nachale XX veka (1901-1917 gg.) / E. G. Linyuchkina // Filologiya i kultura. - 2016. - №2(44). - S. 260-264

Annotation

В данной статье прослеживается история создания и публикаций переводов сонетов, од, стихов и поэм Джона Китса на русский язык в начале 20 века. Статья построена по хронологическому принципу и рассматривает переводы трех сонетов, одной баллады, одной оды и тридцати стихов из поэмы Китса «Гиперион», выполненные Чешихиным, Чуковским, Андруссоном, Пастернаком и Комаровским в данный период. Переводы анализируются в сравнении с оригинальными произведениями, отмечается история их создания и публикации, ставится вопрос об их адекватности и определяются возможные причины, в общем, низкого качества данных работ. Переводы оцениваются с точки зрения передачи формальных признаков жанра и художественных средств выразительности, а также сохранения авторских концептов, лежащих в основе оригинальных поэтических произведений и соответствия лексической наполненности переводных текстов оригиналам.

Keywords

Джон Китс, Корней Чуковский, адекватный перевод, Борис Пастернак, Леонид Андруссон, поэзия, Василий Комаровский

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=147701&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Linyuchkina Eva Grigorevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2016-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2016	ru_RU
dc.identifier.citation	Линючкина Е.Г. История переводов произведений Джона Китса на русский язык в начале XX века (1901-1917 гг.) / Е. Г. Линючкина // Филология и культура. - 2016. - №2(44). - С. 260-264	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=147701&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	В данной статье прослеживается история создания и публикаций переводов сонетов, од, стихов и поэм Джона Китса на русский язык в начале 20 века. Статья построена по хронологическому принципу и рассматривает переводы трех сонетов, одной баллады, одной оды и тридцати стихов из поэмы Китса «Гиперион», выполненные Чешихиным, Чуковским, Андруссоном, Пастернаком и Комаровским в данный период. Переводы анализируются в сравнении с оригинальными произведениями, отмечается история их создания и публикации, ставится вопрос об их адекватности и определяются возможные причины, в общем, низкого качества данных работ. Переводы оцениваются с точки зрения передачи формальных признаков жанра и художественных средств выразительности, а также сохранения авторских концептов, лежащих в основе оригинальных поэтических произведений и соответствия лексической наполненности переводных текстов оригиналам.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Джон Китс	ru_RU
dc.subject	Корней Чуковский	ru_RU
dc.subject	адекватный перевод	ru_RU
dc.subject	Борис Пастернак	ru_RU
dc.subject	Леонид Андруссон	ru_RU
dc.subject	поэзия	ru_RU
dc.subject	Василий Комаровский	ru_RU
dc.title	История переводов произведений Джона Китса на русский язык в начале XX века (1901-1917 гг.)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU