KFU. Card publication. К вопросу обучения переводу

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

К ВОПРОСУ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2017

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Giniyatullina Alsu Yunisovna, author

Karimova Rozaliya Anvarovna, author

Kulikovskaya Ramziya Rafgatovna, author

Bibliographic description in the original language

Giniyatullina A.Yu. O nekotorykh voprosakh obucheniya perevodu / A. Yu. Giniyatullina, R.A. Karimova, R.R.Kulikovskaya // Filologiya v polietnicheskoy i mezhkonfessionalnoy srede: sostoyanie i perspektivy. Sbornik nauchnykh statey. – – Kazan: RII, 2017. - № 8. - S. 45-59.

Annotation

Статья посвящена вопросам обучения переводу текста и вопросам формирования переводческих умений. Представлены наиболее продуктивные модели, представляющие специфику и сферу применения устного и письменного перевода. В статье рассматриваются разные виды упражнений, направленные на формирование умений и навыков, необходимых для осуществления переводческой деятельности: языковые (лексические, грамматические, фразеологические, стилистические), речевые и другие виды упражнений. Предлагается деление упражнений на переводческие и собственно- переводческие. В работе приводится фрагмент перевода научно-технической статьи с русского языка на английский язык, параллельно предлагаются три текста – русский оригинал, перевод не принятый издательством и перевод, принятый издательством. Сравнение трех текстов наглядно показывает недопустимость буквального перевода и помогает освоить сложную технику перевода научно-технических статей с русского языка на английский язык.

Keywords

перевод, филология, синхронный и последовательный перевод

The name of the journal

Филология в полиэтнической и межконфессиональной среде: состояние и перспективы.

URL

http://www.kazanriu.ru/Sbornik%20filologiya%202016.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=163591&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Giniyatullina Alsu Yunisovna	ru_RU
dc.contributor.author	Karimova Rozaliya Anvarovna	ru_RU
dc.contributor.author	Kulikovskaya Ramziya Rafgatovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Гиниятуллина А.Ю. О некоторых вопросах обучения переводу / А. Ю. Гиниятуллина, Р.А. Каримова, Р.Р.Куликовская // Филология в полиэтнической и межконфессиональной среде: состояние и перспективы. Сборник научных статей. – – Казань: РИИ, 2017. - № 8. - С. 45-59.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=163591&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология в полиэтнической и межконфессиональной среде: состояние и перспективы.	ru_RU
dc.description.abstract	Статья посвящена вопросам обучения переводу текста и вопросам формирования переводческих умений. Представлены наиболее продуктивные модели, представляющие специфику и сферу применения устного и письменного перевода. В статье рассматриваются разные виды упражнений, направленные на формирование умений и навыков, необходимых для осуществления переводческой деятельности: языковые (лексические, грамматические, фразеологические, стилистические), речевые и другие виды упражнений. Предлагается деление упражнений на переводческие и собственно- переводческие. В работе приводится фрагмент перевода научно-технической статьи с русского языка на английский язык, параллельно предлагаются три текста – русский оригинал, перевод не принятый издательством и перевод, принятый издательством. Сравнение трех текстов наглядно показывает недопустимость буквального перевода и помогает освоить сложную технику перевода научно-технических статей с русского языка на английский язык.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	филология	ru_RU
dc.subject	синхронный и последовательный перевод	ru_RU
dc.title	К вопросу обучения переводу	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU