KFU. Card publication. Трансформация фразеологических единиц при переводе художественной литературе с татарского языка на турецкий

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ТРАНСФОРМАЦИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ С ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА НА ТУРЕЦКИЙ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2017

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Zaynullin Gabdulzyamil Gabdulkhakovich, author

Khabibullina Elmira Kamilevna, author

Bibliographic description in the original language

Khabibullina E.K., Zaynullin G.G. Transformaciya frazeologicheskikh edinic pri perevode khudozhestvennoy literature s tatarskogo yazyka na tureckiy // Kazanskaya nauka. - №10, 2017. S. 119-122.

Annotation

Данная работа отражает особенности трансформации фразеологических единиц при переводе художественных произведений с татарского языка на турецкий. Художественная литература является богатым источников устойчивых языковых единиц, в том числе и фразеологических оборотов. Особенности их передачи при переводе даже с одного родственного языка на другой представляются актуальными. Часто именно схожесть языков порождают переводческие ошибки. Отдельные фразеологические единицы характерны только для конкретного языка и не имеют эквивалентов в другом. В работе также исследуются аспекты трансформации подобных примеров.

Keywords

лингвистика, язык, перевод художественной литературы, переводческие трансформации, турецкий язык, татарский язык.

The name of the journal

Казанская наука

URL

http://www.kazanscience.ru/

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=168021&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
KazanScience_2017_10.pdf	7,24	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Zaynullin Gabdulzyamil Gabdulkhakovich	ru_RU
dc.contributor.author	Khabibullina Elmira Kamilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Хабибуллина Э.К., Зайнуллин Г.Г. Трансформация фразеологических единиц при переводе художественной литературе с татарского языка на турецкий // Казанская наука. - №10, 2017. С. 119-122.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=168021&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Казанская наука	ru_RU
dc.description.abstract	Данная работа отражает особенности трансформации фразеологических единиц при переводе художественных произведений с татарского языка на турецкий. Художественная литература является богатым источников устойчивых языковых единиц, в том числе и фразеологических оборотов. Особенности их передачи при переводе даже с одного родственного языка на другой представляются актуальными. Часто именно схожесть языков порождают переводческие ошибки. Отдельные фразеологические единицы характерны только для конкретного языка и не имеют эквивалентов в другом. В работе также исследуются аспекты трансформации подобных примеров.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	лингвистика	ru_RU
dc.subject	язык	ru_RU
dc.subject	перевод художественной литературы	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	турецкий язык	ru_RU
dc.subject	татарский язык.	ru_RU
dc.title	Трансформация фразеологических единиц при переводе художественной литературе с татарского языка на турецкий	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU