KFU. Card publication. Conventional norm vs translator's standpoint

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

CONVENTIONAL NORM VS TRANSLATOR'S STANDPOINT

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2017

Язык

английский

Authors, employees of KFU

Dulalaeva Irina Yulevna, author

Bibliographic description in the original language

Dulalaeva I. Y. Conventional norm vs translator's standpoint / I. Y. Dulalaeva // Sovremennye problemy filologii i prepodavaniya yazykov: elektronnyy sbornik nauchnykh trudov Mezhdunar. nauch.-prakticheskoy konf. - Elabuga, 2017. - s. 94-96.

Annotation

Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики: Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 50-летию факультета иностранных языков ЕИ К(П)ФУ (23 октября 2015 г.): Сборник научных трудов.

Keywords

перевод, конвенциональная норма, авторская позиция, позиция переводчика, переводческая эквивалентность

The name of the journal

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=168985&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Dulalaeva Irina Yulevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Dulalaeva I. Y. Conventional norm vs translator's standpoint / I. Y. Dulalaeva // Современные проблемы филологии и преподавания языков: электронный сборник научных трудов Междунар. науч.-практической конф. - Елабуга, 2017. - с. 94-96.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=168985&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики: Материалы Международной научно-практической конференции, посвященной 50-летию факультета иностранных языков ЕИ К(П)ФУ (23 октября 2015 г.): Сборник научных трудов.	ru_RU
dc.description.abstract	Вопросы художественного перевода находятся в центре внимания по прагматическим причинам. Как перевести так, чтобы не исказить, а напротив, точно передать не только что и как написано, но и авторский замысел? Немаловажную роль в ответе на эти вопросы играет конвенциональная норма перевода, авторская позиция и позиция переводчика, причем последняя выступает «сверхфактором», определяющим стратегию перевода. Целью статьи является рассмотрение соотношения этих трех факторов и попытка найти баланс конвенциональной нормы и позиции переводчика для успешной передачи основной функции художественного произведения – эстетической.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	конвенциональная норма	ru_RU
dc.subject	авторская позиция	ru_RU
dc.subject	позиция переводчика	ru_RU
dc.subject	переводческая эквивалентность	ru_RU
dc.title	Conventional norm vs translator's standpoint	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU