KFU. Card publication. Лексико-грамматические и лексико-семантические особенности трансформаций в переводе киноматериалов

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПЕРЕВОДЕ КИНОМАТЕРИАЛОВ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2017

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Gilyazeva Liliya Akhmetovna, author

Sakhabieva Kamilya Rafailevna, author

Bibliographic description in the original language

Gilyazeva L.A. Sakhabieva K.R. Leksiko-grammaticheskie i leksiko-semanticheskie osobennosti transformaciy v perevode kinomaterialov / L.A. Gilyazeva, K.R. Sakhabieva // Mezhdunarodnyy nauchno-issledovatelskiy zhurnal (Research Journal of International Studies). - 2017. - № 12. - S. 35-37. (VAK)

Annotation

Данное исследование посвящено особенностям перевода кино– и видеопродукции с английского языка на русский и испанский языки. Актуальность данной работы состоит в рассмотрении аспектов устного перевода, а также перевода в сфере киноиндустрии и мультипликации, что на сегодняшний день является достаточно востребованным. Цель работы – выяснить степень влияния переводческих трансформаций на адекватность перевода на материале художественного фильма и мультсериала. Практическая значимость исследования заключается в том, что оно может быть полезным на занятиях по практическому курсу перевода в языковых вузах.

Keywords

киноперевод, эквивалентность перевода, адаптация текста, лексико-семантические трансформации, лексико-грамматические трансформации.

The name of the journal

Международный научно-исследовательский журнал (Research Journal of International Studies)

URL

https://research-journal.org/wp-content/uploads/2011/10/12-1-66.pdf?utm_source=sendinblue&utm_campaign=Pdf__&utm_medium=email

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=173651&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_Leksicheskie_transformacii__Gilyazeva__Sahabieva_.pdf	1,84	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gilyazeva Liliya Akhmetovna	ru_RU
dc.contributor.author	Sakhabieva Kamilya Rafailevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Гилязева Л.А. Сахабиева К.Р. Лексико-грамматические и лексико-семантические особенности трансформаций в переводе киноматериалов / Л.А. Гилязева, К.Р. Сахабиева // Международный научно-исследовательский журнал (Research Journal of International Studies). - 2017. - № 12. - С. 35-37. (ВАК)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=173651&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Международный научно-исследовательский журнал (Research Journal of International Studies)	ru_RU
dc.description.abstract	Данное исследование посвящено особенностям перевода кино– и видеопродукции с английского языка на русский и испанский языки. Актуальность данной работы состоит в рассмотрении аспектов устного перевода, а также перевода в сфере киноиндустрии и мультипликации, что на сегодняшний день является достаточно востребованным. Цель работы – выяснить степень влияния переводческих трансформаций на адекватность перевода на материале художественного фильма и мультсериала. Практическая значимость исследования заключается в том, что оно может быть полезным на занятиях по практическому курсу перевода в языковых вузах.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	киноперевод	ru_RU
dc.subject	эквивалентность перевода	ru_RU
dc.subject	адаптация текста	ru_RU
dc.subject	лексико-семантические трансформации	ru_RU
dc.subject	лексико-грамматические трансформации.	ru_RU
dc.title	Лексико-грамматические и лексико-семантические особенности трансформаций в переводе киноматериалов	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU