KFU. Card publication. Ways Of Transer Of American-English Paremiological Units Into The Russian Langauge

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

WAYS OF TRANSER OF AMERICAN-ENGLISH PAREMIOLOGICAL UNITS INTO THE RUSSIAN LANGAUGE

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2017

��

��

Authors, employees of KFU

Bashirova Maryam Anasovna, author

Konopleva Natalya Vyacheslavovna, author

Other authors

Berezhnaya Irina , author

Bibliographic description in the original language

Bashirova Maryam A., Konopleva Natalya V., Berezhnaya Irina F., Ways Of Transer Of American-English Paremiological Units Into The Russian Langauge//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2017. - Vol.7, Is.11. - P.177-184.

Annotation

The article is devoted to the study of the ways of translation of American English paremiological units (presented in B. Franklin's “Poor Richard's Almanac”) into the Russian language. The first hypothesis put forward at the beginning of the work is that using translational transformations is the most popular way of transfer of paremiological units. The second hypothesis concerns the idea that the percentage of using direct translation is quiet low in comparison with the results received in our previous research when the modes of transmission of American English paremiological units into the Spanish language were analyzed (14%). The received data proved both hypotheses, 95% of the paremiological units were translated into the Russian language using transformations, at the same time, only 5% of paremiological units were found to be translated to the Russian language directly. As the outcome of the research the dominant types of transformations were also distinguished.

Keywords

paremiological unit, omission, addition, transposition meaning development, concretization, generalization

The name of the journal

Modern Journal of Language Teaching Methods

URL

http://mjltm.org/article-1-165-en.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=174158&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bashirova Maryam Anasovna	ru_RU
dc.contributor.author	Konopleva Natalya Vyacheslavovna	ru_RU
dc.contributor.author	Berezhnaya Irina	ru_RU
dc.date.accessioned	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2017-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2017	ru_RU
dc.identifier.citation	Bashirova Maryam A., Konopleva Natalya V., Berezhnaya Irina F., Ways Of Transer Of American-English Paremiological Units Into The Russian Langauge//MODERN JOURNAL OF LANGUAGE TEACHING METHODS. - 2017. - Vol.7, Is.11. - P.177-184.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=174158&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Modern Journal of Language Teaching Methods	ru_RU
dc.description.abstract	The article is devoted to the study of the ways of translation of American English paremiological units (presented in B. Franklin's “Poor Richard's Almanac”) into the Russian language. The first hypothesis put forward at the beginning of the work is that using translational transformations is the most popular way of transfer of paremiological units. The second hypothesis concerns the idea that the percentage of using direct translation is quiet low in comparison with the results received in our previous research when the modes of transmission of American English paremiological units into the Spanish language were analyzed (14%). The received data proved both hypotheses, 95% of the paremiological units were translated into the Russian language using transformations, at the same time, only 5% of paremiological units were found to be translated to the Russian language directly. As the outcome of the research the dominant types of transformations were also distinguished.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	paremiological unit	ru_RU
dc.subject	omission	ru_RU
dc.subject	addition	ru_RU
dc.subject	transposition meaning development	ru_RU
dc.subject	concretization	ru_RU
dc.subject	generalization	ru_RU
dc.title	Ways Of Transer Of American-English Paremiological Units Into The Russian Langauge	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU