KFU. Card publication. Сопоставительный анализ лексико-грамматических средств выражения художественной образности: на материале русских переводов повести Туве Янссон «Шляпа Волшебника«

- RUS
- 中文
- ES

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ОБРАЗНОСТИ: НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ ПОВЕСТИ ТУВЕ ЯНССОН &LAQUO;ШЛЯПА ВОЛШЕБНИКА&LAQUO;

Form of presentation

Conference proceedings in international journals and collections

Year of publication

2018

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Kapustina Elena Vladimirovna, author

Bibliographic description in the original language

Kapustina E.V. Sopostavitelnyy analiz leksiko-grammaticheskikh sredstv vyrazheniya khudozhestvennoy obraznosti: na materiale russkikh perevodov povesti Tuve Yansson «Shlyapa Volshebnika« // Rusistika: vchera, segodnya, zavtra. Sbornik dokladov yubileynoy mezhdunarodnoy nauchnoy konferencii (Sofiya, 29 iyunya – 2 iyulya 2017 g.). - Sofiya, 2018. - S. 428-435.

Annotation

Русистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник докладов юбилейной международной научной конференции (София, 29 июня - 2 июля 2017 г.)

Keywords

Сопоставительный анализ, переводческая трансформация, художественная образность, средство вторичной образности, эквивалентность

The name of the journal

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=175868&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Kapustina Elena Vladimirovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Капустина Е.В. Сопоставительный анализ лексико-грамматических средств выражения художественной образности: на материале русских переводов повести Туве Янссон «Шляпа Волшебника« // Русистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник докладов юбилейной международной научной конференции (София, 29 июня – 2 июля 2017 г.). - София, 2018. - С. 428-435.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=175868&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Русистика: вчера, сегодня, завтра. Сборник докладов юбилейной международной научной конференции (София, 29 июня - 2 июля 2017 г.)	ru_RU
dc.description.abstract	В статье представлены результаты сопоставительного анализа лексико-грамматических средств выражения художественной образности в шведоязычном тексте Туве Янссон ?Шляпа Волшебника? и их преобразований в трех русскоязычных переводах. Выявляются наиболее типичные случаи отсутствия эквивалентности на компонентном и референциальном подуровнях языковой системы, что позволяет раскрыть принципы создания образно-выразительных средств художественной русской речи в зеркале переводческих трансформаций.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Сопоставительный анализ	ru_RU
dc.subject	переводческая трансформация	ru_RU
dc.subject	художественная образность	ru_RU
dc.subject	средство вторичной образности	ru_RU
dc.subject	эквивалентность	ru_RU
dc.title	Сопоставительный анализ лексико-грамматических средств выражения художественной образности: на материале русских переводов повести Туве Янссон «Шляпа Волшебника«	ru_RU
dc.type	Conference proceedings in international journals and collections	ru_RU