KFU. Card publication. The National Coloring as a Part of the Connotative Meaning of Realia

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

THE NATIONAL COLORING AS A PART OF THE CONNOTATIVE MEANING OF REALIA

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2018

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Aminova Almira Askhatovna, author

Gilazetdinova Gelinya Khayretdinovna, author

Authors, postgraduates KFU

Erbulatova Ilmira Kanatovna, postgraduate kfu

Bibliographic description in the original language

Yerbulatova, I., Gilazetdinova, G., Aminova, A., & Utegenova, K. // The National Coloring as a Part of the Connotative Meaning of Realia. Journal of History Culture and Art Research. 2018. - № 7(4). - Pp. 102-108.

Annotation

The article deals with the definition of the concept of coloring, as well as the significance of its role in cultural-oriented units - the realities and ways of their translation. The study was conducted on the basis of the small genres of Kazakh fiction at the end of the 20th and beginning of the 21st centuries, short stories by Dukenbai Doszhan «Kelinshek Asuy«, «Shortanbai«, «Kukpar« and their translations into Russian, performed by the native speakers of the translation language «The Pass of a Young Woman« translated by I. Ukhanov, «Shortanbay« and «Kokpar« translated by Z. Nikolaeva. The main research methods were the analytical method and comparative analysis of translations with original prose from Kazakh into Russian. As a result of the research, various definitions of the concept of color were analyzed with the purpose of identifying elements characteristic of the term “realia” (“reality”), and a special role of color in revealing connotative features of realities and, accordi

Keywords

Reality, Color, Artistic translation, Translation transformations, National-cultural background

The name of the journal

Journal of History Culture and Art Research

URL

http://dx.doi.org/10.7596/taksad.v7i4.1820

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=190661&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Aminova Almira Askhatovna	ru_RU
dc.contributor.author	Gilazetdinova Gelinya Khayretdinovna	ru_RU
dc.contributor.author	Erbulatova Ilmira Kanatovna	ru_RU
dc.contributor.author	Erbulatova Ilmira Kanatovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2018-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2018	ru_RU
dc.identifier.citation	Yerbulatova, I., Gilazetdinova, G., Aminova, A., & Utegenova, K. // The National Coloring as a Part of the Connotative Meaning of Realia. Journal of History Culture and Art Research. 2018. - № 7(4). - Pp. 102-108.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=190661&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Journal of History Culture and Art Research	ru_RU
dc.description.abstract	The article deals with the definition of the concept of coloring, as well as the significance of its role in cultural-oriented units - the realities and ways of their translation. The study was conducted on the basis of the small genres of Kazakh fiction at the end of the 20th and beginning of the 21st centuries, short stories by Dukenbai Doszhan «Kelinshek Asuy«, «Shortanbai«, «Kukpar« and their translations into Russian, performed by the native speakers of the translation language «The Pass of a Young Woman« translated by I. Ukhanov, «Shortanbay« and «Kokpar« translated by Z. Nikolaeva. The main research methods were the analytical method and comparative analysis of translations with original prose from Kazakh into Russian. As a result of the research, various definitions of the concept of color were analyzed with the purpose of identifying elements characteristic of the term “realia” (“reality”), and a special role of color in revealing connotative features of realities and, accordi	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Reality	ru_RU
dc.subject	Color	ru_RU
dc.subject	Artistic translation	ru_RU
dc.subject	Translation transformations	ru_RU
dc.subject	National-cultural background	ru_RU
dc.title	The National Coloring as a Part of the Connotative Meaning of Realia	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU