KFU. Card publication. Отражение этнокультурного материала в переводных текстах (на примере сравнений в произведениях А. Гилязова)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОТРАЖЕНИЕ ЭТНОКУЛЬТУРНОГО МАТЕРИАЛА В ПЕРЕВОДНЫХ ТЕКСТАХ (НА ПРИМЕРЕ СРАВНЕНИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ А. ГИЛЯЗОВА)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2019

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Denmukhametova Elvira Nikolaevna, author

Bibliographic description in the original language

Denmukhametova E. N.TӘRҖEMӘ TEKSTLARYNDA ETNOMӘDӘNI MATERIALNYҢ ChAGYLYShY [Elektronnyy resurs] / E. N. Denmukhametova / Sovremennyy musulmanskiy mir : elektron. zhurn. – 2019. – № 2. – 1 elektron. opt. disk (CD-ROM).

Annotation

В статье изложены результаты исследования использования А. Гилязовым сравнений в художественных произведениях и их передача на русский язык в переводных вариантах текстов, как пример отражения этнокультурного материала. В произведениях автора часто встречаются сравнения с послелогами «кебек», «төсле», «шикелле», «чаклы», «кадәр» и аффиксом –дай/-дәй, посредством которых А. Гилязову удается передать тонкие чувства своих героев, характеристику идеологии, описание окружающей среды и многое другое. В переводных вариантах татарских произведений на русский язык во многих случаях сохраняются сравнения автора, однако внутреннюю смысловую окраску сравнения не всегда удается сохранить в полной степени. В некоторых случаях тропы пропускаются в переводах, так как переводчики не находят эквивалента острым и смелым сравнениям писателя.

Keywords

A. Gilyazov, Tatar language, prose, translation, comparisons, equivalence.

The name of the journal

Современный мусульманский мир

URL

https://islamjournal.ru/2019/id58/

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=200312&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Denmukhametova Elvira Nikolaevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2019	ru_RU
dc.identifier.citation	Денмухаметова Э. Н.ТӘРҖЕМӘ ТЕКСТЛАРЫНДА ЭТНОМӘДӘНИ МАТЕРИАЛНЫҢ ЧАГЫЛЫШЫ [Электронный ресурс] / Э. Н. Денмухаметова / Современный мусульманский мир : электрон. журн. – 2019. – № 2. – 1 электрон. опт. диск (CD-ROM).	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=200312&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Современный мусульманский мир	ru_RU
dc.description.abstract	В статье изложены результаты исследования использования А. Гилязовым сравнений в художественных произведениях и их передача на русский язык в переводных вариантах текстов, как пример отражения этнокультурного материала. В произведениях автора часто встречаются сравнения с послелогами «кебек», «төсле», «шикелле», «чаклы», «кадәр» и аффиксом –дай/-дәй, посредством которых А. Гилязову удается передать тонкие чувства своих героев, характеристику идеологии, описание окружающей среды и многое другое. В переводных вариантах татарских произведений на русский язык во многих случаях сохраняются сравнения автора, однако внутреннюю смысловую окраску сравнения не всегда удается сохранить в полной степени. В некоторых случаях тропы пропускаются в переводах, так как переводчики не находят эквивалента острым и смелым сравнениям писателя.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	A. Gilyazov	ru_RU
dc.subject	Tatar language	ru_RU
dc.subject	prose	ru_RU
dc.subject	translation	ru_RU
dc.subject	comparisons	ru_RU
dc.subject	equivalence.	ru_RU
dc.title	Отражение этнокультурного материала в переводных текстах (на примере сравнений в произведениях А. Гилязова)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU