KFU. Card publication. Поэтика современной татарской лирики в переводах на русский язык

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПОЭТИКА СОВРЕМЕННОЙ ТАТАРСКОЙ ЛИРИКИ В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2019

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Nagumanova Elvira Firdavilevna, author

Bibliographic description in the original language

Nagumanova E.F. Poetika sovremennoy tatarskoy liriki v perevodakh na russkiy yazyk // / E.F. Nagumanova // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Gramota, 2019. Tom 12. Vypusk 5. S. 359-363. ISSN 1997-2911

Annotation

В статье рассматривается передача в переводах на русский язык творческого своеобразия татарских поэтов конца ХХ – начала XXI в. – Сулеймана и Ленара Шаеха. Автор исследования предпринимает попытку выявить вариативность трансляции поэтики оригинала на примере конкретных стихотворений, показывая, как разными поэтами-переводчиками реализуются различные способы перевода. Доказывается, что особенности татарских стихотворных произведений в большей степени отражают переводчики-билингвы, работающие без подстрочника. В их переводах проявляются адекватные способы передачи поэтики оригинальных произведений, они находят такие творческие решения, которые являются новаторскими для татарской лирики

Keywords

поэтика; перевод; современная татарская поэзия; Сулейман (Д. Ш. Сулейманов); Ленар Шаех (Л. М. Шаехов)

The name of the journal

Филологические науки. Вопросы теории и практики

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=202869&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nagumanova Elvira Firdavilevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2019-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2019	ru_RU
dc.identifier.citation	Нагуманова Э.Ф. Поэтика современной татарской лирики в переводах на русский язык // / Э.Ф. Нагуманова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2019. Том 12. Выпуск 5. С. 359-363. ISSN 1997-2911	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=202869&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филологические науки. Вопросы теории и практики	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматривается передача в переводах на русский язык творческого своеобразия татарских поэтов конца ХХ – начала XXI в. – Сулеймана и Ленара Шаеха. Автор исследования предпринимает попытку выявить вариативность трансляции поэтики оригинала на примере конкретных стихотворений, показывая, как разными поэтами-переводчиками реализуются различные способы перевода. Доказывается, что особенности татарских стихотворных произведений в большей степени отражают переводчики-билингвы, работающие без подстрочника. В их переводах проявляются адекватные способы передачи поэтики оригинальных произведений, они находят такие творческие решения, которые являются новаторскими для татарской лирики	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject		ru_RU
dc.title	Поэтика современной татарской лирики в переводах на русский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU