KFU. Card publication. Цифровизация перевода с английского на русский язык: анализ и сравнение качества машинного сервиса

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЦИФРОВИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК: АНАЛИЗ И СРАВНЕНИЕ КАЧЕСТВА МАШИННОГО СЕРВИСА

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2020

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Sigacheva Natalya Albertovna, author

Authors, students KFU

Kirichenko Irina Andreevna, author

Bibliographic description in the original language

Sigacheva N.A., Kirichenko I.A. Cifrovizaciya perevoda s angliyskogo na russkiy yazyk: analiz i sravnenie kachestva mashinnogo servisa //Kazanskiy vestnik molodykh uchenykh. 2020; 3 (4): 64–73. (na russ.)

Annotation

Актуальность исследуемой проблемы обусловлена развитием международных научных взаимосвязей и возрастающей необходимостью переводить различные научные тексты с английского на русский с использованием цифровых технологий, как в научной сфере, так и в образовательной. В связи с этим возникает проблема оценки качества перевода и корректного подхода к выбору наиболее эффективного цифрового сервиса. Статья направлена на сравнение различных типов машинного перевода и выявление среди них оптимального. Ведущим методом к исследованию данной проблемы является количественный и качественный анализ научных текстов в области физики и сравнение результатов работы переводчиков разных типов. В качестве оригинальных текстов для перевода использованы аутентичные, профессионально-ориентированные научные статьи в области физики. Статья выявляет преимущества и недостатки машинного перевода и предлагает рекомендации для пользователей машинных сервисов. Целью исследования являются разработанные критерии и виды показателей оценки переводчиков, а так же и сами результаты оценки по этим критериям. Предложены инструкции по практическому применению критериев оценки перевода текстов с иностранного языка на русский язык. Данная статья может быть полезной при выборе подходящего переводчика для перевода научных текстов по физике.

Keywords

цифровизация, машинный перевод, английский, научные тексты, физика, оценка качества.

The name of the journal

казанский вестник молодых ученых

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=235531&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Sigacheva Natalya Albertovna	ru_RU
dc.contributor.author	Kirichenko Irina Andreevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2020	ru_RU
dc.identifier.citation	Сигачева Н.А., Кириченко И.А. Цифровизация перевода с английского на русский язык: анализ и сравнение качества машинного сервиса //Казанский вестник молодых ученых. 2020; 3 (4): 64–73. (на русс.)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=235531&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	казанский вестник молодых ученых	ru_RU
dc.description.abstract	Актуальность исследуемой проблемы обусловлена развитием международных научных взаимосвязей и возрастающей необходимостью переводить различные научные тексты с английского на русский с использованием цифровых технологий, как в научной сфере, так и в образовательной. В связи с этим возникает проблема оценки качества перевода и корректного подхода к выбору наиболее эффективного цифрового сервиса. Статья направлена на сравнение различных типов машинного перевода и выявление среди них оптимального. Ведущим методом к исследованию данной проблемы является количественный и качественный анализ научных текстов в области физики и сравнение результатов работы переводчиков разных типов. В качестве оригинальных текстов для перевода использованы аутентичные, профессионально-ориентированные научные статьи в области физики. Статья выявляет преимущества и недостатки машинного перевода и предлагает рекомендации для пользователей машинных сервисов. Целью исследования являются разработанные критерии и виды показателей оценки переводчиков, а так же и сами результаты оценки по этим критериям. Предложены инструкции по практическому применению критериев оценки перевода текстов с иностранного языка на русский язык. Данная статья может быть полезной при выборе подходящего переводчика для перевода научных текстов по физике.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	цифровизация	ru_RU
dc.subject	машинный перевод	ru_RU
dc.subject	английский	ru_RU
dc.subject	научные тексты	ru_RU
dc.subject	физика	ru_RU
dc.subject	оценка качества.	ru_RU
dc.title	Цифровизация перевода с английского на русский язык: анализ и сравнение качества машинного сервиса	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU