KFU. Card publication. Naki Isanbet, a translator of Russian classical literature

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

NAKI ISANBET, A TRANSLATOR OF RUSSIAN CLASSICAL LITERATURE

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2020

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bekmetov Rinat Ferganovich, author

Bibliographic description in the original language

Bekmetov R.F. Naki Isanbet, a translator of Russian classical literature / R.F. Bekmetov // Tatarica. – 2020. – № 14. – Pp. 48–54.

Annotation

The article deals with the translation activity of Naki Isanbet. Our analysis is based on his translations of Russian classical literary works, in particular, some fragments from “The Fountain of Bakhchisaray” and “Poltava” by A. S. Pushkin. The article discusses the issues of cultural and ideological context of the appeal to Russian classics, technical innovations as compared to the predecessors, and the problems related to the principles of professional translation work. The important elements of Naki Isanbet's style as a translator are his accuracy in transmitting the meaning of the original, the compliance of the new translated text with the norms of the native (Tatar) language, his aesthetic techniques and the depth of penetration into the imaginary world of Russian literature. The topic, without any doubt, requires further research.

Keywords

Naki Isanbet, Russian literature, Tatar language, literary translation, comparison and contrast, semantic transformations.

The name of the journal

Tatarica

URL

https://kpfu.ru/philology-culture/zhurnal-39tatarica39/svezhij-nomer-32781

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=237469&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Statya.pdf	0,49	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bekmetov Rinat Ferganovich	ru_RU
dc.date.accessioned	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2020-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2020	ru_RU
dc.identifier.citation	Bekmetov R.F. Naki Isanbet, a translator of Russian classical literature / R.F. Bekmetov // Tatarica. – 2020. – № 14. – Pp. 48–54.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=237469&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Tatarica	ru_RU
dc.description.abstract	The article deals with the translation activity of Naki Isanbet. Our analysis is based on his translations of Russian classical literary works, in particular, some fragments from “The Fountain of Bakhchisaray” and “Poltava” by A. S. Pushkin. The article discusses the issues of cultural and ideological context of the appeal to Russian classics, technical innovations as compared to the predecessors, and the problems related to the principles of professional translation work. The important elements of Naki Isanbet's style as a translator are his accuracy in transmitting the meaning of the original, the compliance of the new translated text with the norms of the native (Tatar) language, his aesthetic techniques and the depth of penetration into the imaginary world of Russian literature. The topic, without any doubt, requires further research.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Naki Isanbet	ru_RU
dc.subject	Russian literature	ru_RU
dc.subject	Tatar language	ru_RU
dc.subject	literary translation	ru_RU
dc.subject	comparison and contrast	ru_RU
dc.subject	semantic transformations.	ru_RU
dc.title	Naki Isanbet, a translator of Russian classical literature	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU