KFU. Card publication. Проблема локализации видеоигр с английского языка на русский

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПРОБЛЕМА ЛОКАЛИЗАЦИИ ВИДЕОИГР С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2021

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Blagoveshhenskaya Anastasiya Aleksandrovna, author

Authors, students KFU

Lyakutina Angelina Dmitrievna, author

Bibliographic description in the original language

Lyakutina A.D., Blagoveshhenskaya A.A. Problema lokalizacii videoigr s angliyskogo yazyka na russkiy // Yazyk, perevod, kommunikaciya v usloviyakh poliloga kultur: trudy II Vserossiyskoy molodezhnoy konferencii s mezhdunarodnym uchastiem 13-14 maya 2021 g. / pod obshh. red. N. I. Almazovoy, A.V. Rubcovoy, E.S. Klochkovoy. – SPb. : POLITEKh-PRESS, 2021. – 404 s.

Annotation

II Всероссийская молодежная научно-практическая конференция с международным участием «Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур» (13 мая, г. Санкт-Петербург).

Keywords

компьютерные игры, локализация, доместикация, форенизация, нейтрализация

The name of the journal

URL

https://elib.spbstu.ru/dl/2/i21-186.pdf/info

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=254004&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Blagoveshhenskaya Anastasiya Aleksandrovna	ru_RU
dc.contributor.author	Lyakutina Angelina Dmitrievna	ru_RU
dc.date.accessioned	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2021-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2021	ru_RU
dc.identifier.citation	Лякутина А.Д., Благовещенская А.А. Проблема локализации видеоигр с английского языка на русский // Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур: труды II Всероссийской молодежной конференции с международным участием 13-14 мая 2021 г. / под общ. ред. Н. И. Алмазовой, А.В. Рубцовой, Е.С. Клочковой. – СПб. : ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2021. – 404 с.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=254004&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	II Всероссийская молодежная научно-практическая конференция с международным участием «Язык, перевод, коммуникация в условиях полилога культур» (13 мая, г. Санкт-Петербург).	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются сложности локализации компьютерных игр и методы их преодоления. Актуальность данной темы заключается в том, что в современном мире видеоигры набирают всю большую популярность, и вопрос их адаптации становится всё более значимым в лингвистическом сообществе. Авторы анализируют наиболее популярные стратегии перевода, используемые переводчиками при локализации видеоигр: форенизацию (дословный перевод), доместикацию (прагматическую адаптацию), нейтрализацию.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	компьютерные игры	ru_RU
dc.subject	локализация	ru_RU
dc.subject	доместикация	ru_RU
dc.subject	форенизация	ru_RU
dc.subject	нейтрализация	ru_RU
dc.title	Проблема локализации видеоигр с английского языка на русский	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU