KFU. Card publication. Проблема сопоставительного изучения фразеологического материала разноструктурных языков на семантическом уровне (на примере английского и русского языков)

- RUS
- 中文
- ES

ПРОБЛЕМА СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО ИЗУЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКОВ НА СЕМАНТИЧЕСКОМ УРОВНЕ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Nurutdinova Aida Rustamovna, author

Bibliographic description in the original language

Sabaeva, E. K. Problema sopostavitelnogo izucheniya frazeologicheskogo materiala raznostrukturnykh yazykov na semanticheskom urovne (na primere angliyskogo i russkogo yazykov) / E. K. Sabaeva, A. R. Nurutdinova // Novoe pokolenie: dostizheniya i rezultaty molodykh uchenykh v realizacii nauchnykh issledovaniy : sbornik nauchnykh trudov po rezultatam I mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii, Sankt-Peterburg, 05 maya 2022 goda. – Sankt-Peterburg: LJournal, 2022. – S. 27-35. – DOI 10.18411/npdrmuvrni-05-2022-07. – EDN BZUKAB.

Annotation

Научная работа рассматривает новый научный подход к решению одной из самых сложных проблем сопоставительного изучения фразеологического материала разноструктурных языков на семантическом уровне. Актуальность данной научной работы в том, что она помогает определить сходства и различия в языковой картине мира; выявить особенности разных языков; исследовать способы отражения действительности в языке; изучить языковую картину мира. Наше исследование показывает, что метод компонентного анализа обеспечивает более сложный и глубокий анализ описания семантической структуры фразеологического значения в английском и русском языках. Было проанализировано более 1000 фразеологических единиц из одноязычных и двуязычных фразеологических словарей, английских и русских толковых словарей с целью описания структуры английских и русских фразеологических единиц, выявления устойчивых семантических корреляций между ними. Также было представлено три типа межъязыковых фразеологических соответствий / несоответствий: семантические эквиваленты, семантические аналоги и частичные семантические аналоги. Результаты исследования показывают, ярко выраженное количественное преобладание семантических аналогов над семантическими эквивалентами, что можно объяснить особенностями развития двух отдаленно родственных языков. Дальнейшее исследование направлено на сопоставительное изучение способов перевода фразеологических единиц, не имеющих прямых эквивалентов (культурно-специфическая лексика) в других языках, что позволит переводчикам представить близкую к оригинальному смыслу интерпретацию.

Keywords

сопоставительное исследование, семантические эквиваленты, семантические аналоги, межъязыковые фразеологические соответствия, семантическая структура, теория компоненто.

The name of the journal

LJournal

URL

https://doicode.ru/doifile/npdrmuvrni/npdrmuvrni05.2022.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=266110&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_npdrmuvrni05.2022_27_35.pdf	0,51	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Nurutdinova Aida Rustamovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Сабаева, Э. К. Проблема сопоставительного изучения фразеологического материала разноструктурных языков на семантическом уровне (на примере английского и русского языков) / Э. К. Сабаева, А. Р. Нурутдинова // Новое поколение: достижения и результаты молодых ученых в реализации научных исследований : сборник научных трудов по результатам I международной научно-практической конференции, Санкт-Петербург, 05 мая 2022 года. – Санкт-Петербург: LJournal, 2022. – С. 27-35. – DOI 10.18411/npdrmuvrni-05-2022-07. – EDN BZUKAB.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=266110&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	LJournal	ru_RU
dc.description.abstract	Научная работа рассматривает новый научный подход к решению одной из самых сложных проблем сопоставительного изучения фразеологического материала разноструктурных языков на семантическом уровне. Актуальность данной научной работы в том, что она помогает определить сходства и различия в языковой картине мира; выявить особенности разных языков; исследовать способы отражения действительности в языке; изучить языковую картину мира. Наше исследование показывает, что метод компонентного анализа обеспечивает более сложный и глубокий анализ описания семантической структуры фразеологического значения в английском и русском языках. Было проанализировано более 1000 фразеологических единиц из одноязычных и двуязычных фразеологических словарей, английских и русских толковых словарей с целью описания структуры английских и русских фразеологических единиц, выявления устойчивых семантических корреляций между ними. Также было представлено три типа межъязыковых фразеологических соответствий / несоответствий: семантические эквиваленты, семантические аналоги и частичные семантические аналоги. Результаты исследования показывают, ярко выраженное количественное преобладание семантических аналогов над семантическими эквивалентами, что можно объяснить особенностями развития двух отдаленно родственных языков. Дальнейшее исследование направлено на сопоставительное изучение способов перевода фразеологических единиц, не имеющих прямых эквивалентов (культурно-специфическая лексика) в других языках, что позволит переводчикам представить близкую к оригинальному смыслу интерпретацию.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	сопоставительное исследование	ru_RU
dc.subject	семантические эквиваленты	ru_RU
dc.subject	семантические аналоги	ru_RU
dc.subject	межъязыковые фразеологические соответствия	ru_RU
dc.subject	семантическая структура	ru_RU
dc.subject	теория компоненто.	ru_RU
dc.title	Проблема сопоставительного изучения фразеологического материала разноструктурных языков на семантическом уровне (на примере английского и русского языков)	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU