KFU. Card publication. Перефразирование и вольный перевод : критерии допустимого

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПЕРЕФРАЗИРОВАНИЕ И ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД : КРИТЕРИИ ДОПУСТИМОГО

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Dulalaeva Irina Yulevna, author

Bibliographic description in the original language

Dulalaeva I. Yu. Perefrazirovanie i volnyy perevod : kriterii dopustimogo / I. Yu. Dulalaeva // Modern Humanities Success/ - 2022. № 7. S. 167-173

Annotation

Целью исследования является разработка критериев допустимых лексико-семантических преобразований в переводе. Задачами исследования являются уточнение и разграничение понятий «парафраз» и «вольный перевод» как лексико-семантических модификаций исходного текста в переводе, выявление условий допустимости использования «парафраза», возможность практического применения парафраза и вольного перевода в условиях транзитного периода конвенциональной нормы на основе сравнительно-сопоставительного анализа переводов современной художественной прозы. Используя такие методы лингвистического исследования как сравнительно-сопоставительный метод, метод установления корреляции языковых систем для выявления типологических и функциональных различий в текстах оригинала и перевода, выявляются условия лексико-семантических модификаций подлинника в переводе. Автор вводит такое новое для общей теории перевода понятие как критерий допустимого, включающий себя описание условий применения парафраза в качестве «фильтра» уместности лексико-семантических модификаций текста оригинала в переводе. В результате выявляются факторы, составляющие данный критерий и позволяющие переводчику делать обоснованный выбор варианта перевода. Практическая значимость исследования заключается в расширении списка «инструментов» практического переводчика, способствующих созданию коммуникативно-равноценного текста перевода и адекватному функционированию данного перевода в принимающем социуме и культуре.

Keywords

художественный перевод, вольный перевод, парафраз, конвенциональная норма перевода, эквивалентность перевода, критерий ?допустимого? в переводе, коммуникативная равноценность перевода

The name of the journal

Modern Humanities Success

URL

https://mhs-journal.ru/wp-content/uploads/2022/05/mhs-7-2022.pdf

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=267680&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Dulalaeva Irina Yulevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Дулалаева И. Ю. Перефразирование и вольный перевод : критерии допустимого / И. Ю. Дулалаева // Modern Humanities Success/ - 2022. № 7. С. 167-173	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=267680&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Modern Humanities Success	ru_RU
dc.description.abstract	Целью исследования является разработка критериев допустимых лексико-семантических преобразований в переводе. Задачами исследования являются уточнение и разграничение понятий «парафраз» и «вольный перевод» как лексико-семантических модификаций исходного текста в переводе, выявление условий допустимости использования «парафраза», возможность практического применения парафраза и вольного перевода в условиях транзитного периода конвенциональной нормы на основе сравнительно-сопоставительного анализа переводов современной художественной прозы. Используя такие методы лингвистического исследования как сравнительно-сопоставительный метод, метод установления корреляции языковых систем для выявления типологических и функциональных различий в текстах оригинала и перевода, выявляются условия лексико-семантических модификаций подлинника в переводе. Автор вводит такое новое для общей теории перевода понятие как критерий допустимого, включающий себя описание условий применения парафраза в качестве «фильтра» уместности лексико-семантических модификаций текста оригинала в переводе. В результате выявляются факторы, составляющие данный критерий и позволяющие переводчику делать обоснованный выбор варианта перевода. Практическая значимость исследования заключается в расширении списка «инструментов» практического переводчика, способствующих созданию коммуникативно-равноценного текста перевода и адекватному функционированию данного перевода в принимающем социуме и культуре.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	художественный перевод	ru_RU
dc.subject	вольный перевод	ru_RU
dc.subject	парафраз	ru_RU
dc.subject	конвенциональная норма перевода	ru_RU
dc.subject	эквивалентность перевода	ru_RU
dc.subject	критерий ?допустимого? в переводе	ru_RU
dc.subject	коммуникативная равноценность перевода	ru_RU
dc.title	Перефразирование и вольный перевод : критерии допустимого	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU