KFU. Card publication. Этнокультурное адаптивное транскодирование в стихотворении А.С. Пушкина «Памятник»

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ЭТНОКУЛЬТУРНОЕ АДАПТИВНОЕ ТРАНСКОДИРОВАНИЕ В СТИХОТВОРЕНИИ А.С. ПУШКИНА &LAQUO;ПАМЯТНИК&RAQUO;

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bubekova Larisa Borisovna, author

Kudryavceva Ekaterina Lvovna, author

Bibliographic description in the original language

Bubekova L.B., Kudryavceva E.L. Etnokulturnoe adaptivnoe transkodirovanie v stikhotvorenii A.S. Pushkina «Pamyatnik» //Russkiy yazyk i kultura v zerkale perevoda: XII Mezhdunarodnaya nauchnaya konferenciya (Moskva, 13–15 maya 2022 goda) : materialy konferencii. — Moskva : Izdatelstvo Moskovskogo universiteta, 2022.- S.560-568

Annotation

Русский язык и культура в зеркале перевода: XII Международная научная конференция (Москва, 13–15 мая 2022 года)

Keywords

адаптивное транскодирование, герменевтика, лирическое ?Я? А.С. Пушкина, предназначение поэта

The name of the journal

Русский язык и культура в зеркале перевода: XII Международная научная конференция (Москва, 13–15 мая 2022 года)

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=272096&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bubekova Larisa Borisovna	ru_RU
dc.contributor.author	Kudryavceva Ekaterina Lvovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Бубекова Л.Б., Кудрявцева Е.Л. Этнокультурное адаптивное транскодирование в стихотворении А.С. Пушкина «Памятник» //Русский язык и культура в зеркале перевода: XII Международная научная конференция (Москва, 13–15 мая 2022 года) : материалы конференции. — Москва : Издательство Московского университета, 2022.- С.560-568	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=272096&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Русский язык и культура в зеркале перевода: XII Международная научная конференция (Москва, 13–15 мая 2022 года)	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматривается этнокультурное адаптивное транскодирование стихотворения «Памятник» А.С. Пушкина в аспекте проблемы понимания и интерпретации лингвоэстетической составляющей переводческих интерпретаций поэтического текста. Актуальность данной темы обусловлена тем, что при достаточно полной изученности историкокультурного контекста стихотворения имеющиеся трактовки диктуются социокультурной парадигмой XX века, существовавшей в СССР. Антропоцентризм современных филологических исследований, изучение поэтического текста как дискурса, проблемы адекватности перевода и прагматического воздействия поэтического текста предполагают новые прочтения произведения А.С. Пушкина, ставшего «поэтическим завещанием» потомкам. Отсюда следует цель исследования – при сопоставлении текстов переводов оды Горация «К Мельпомене» М.В. Ломоносова, Г.Р. Державина, А.С. Пушкина и А.А. Фета выявить основные трансформации при адаптивном транскодировании и определить причины их появления. В процессе работы путем применения сравнительно-сопоставительного метода, контрастивного анализа, компонентного и стилистического анализа авторы приходят к выводу, что стихотворение А.С. Пушкина отличается от произведений названных авторов как на структурно-стилистическом, так и смысловом уровне, в нем заключено иное прагматическое воздействие на читателя, которое приобретает особую актуальность в наше время	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	адаптивное транскодирование	ru_RU
dc.subject	герменевтика	ru_RU
dc.subject	лирическое ?Я? А.С. Пушкина	ru_RU
dc.subject	предназначение поэта	ru_RU
dc.title	Этнокультурное адаптивное транскодирование в стихотворении А.С. Пушкина «Памятник»	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU