KFU. Card publication. ЭМПИРИКО-ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОСПРИЯТИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИЕЙ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО КОНТЕНТА (на материале сериала «Тьма» в оригинале и в переводе)

- RUS
- 中文
- ES

ЭМПИРИКО-ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОСПРИЯТИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИЕЙ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО КОНТЕНТА (НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА &LAQUO;ТЬМА&RAQUO; В ОРИГИНАЛЕ И В ПЕРЕВОДЕ)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Alekseeva Ekaterina Mikhaylovna, author

Akhmetzyanova Polina Adelevna, author

Bibliographic description in the original language

Akhmetzyanova P.A., Alekseeva E.M. EMPIRIKO-EKSPERIMENTALNOE ISSLEDOVANIE VOSPRIYaTIYa RUSSKOYaZYChNOY AUDITORIEY NEMECKOYaZYChNOGO KONTENTA (na materiale seriala «Tma» v originale i v perevode) / P.A. Akhmetzyanova, E.M. Alekseeva // Izvestiya Yuzhnogo federalnogo universiteta. Filologicheskie nauki. - 2023. - № 27(1). - S. 56–64.

Annotation

Поднимается вопрос особенностей понимания и восприятия аудиовизуальных материалов. В исследовании описана процедура проведения эмпирико-экспериментального анализа восприятия немецкоязычного контента русскоязычной аудиторией на основе метода шкалирования. Представлены заключения о влиянии особенностей перевода избранных фрагментов сериала “Dark” на их понимание и восприятие реципиентами, просматривающими аудиовизуальные материалы в переводе на русский язык, в сравнении с восприятием тех же фрагментов реципиентами, просматривающими контент в оригинале на немецком языке. Исследование показало наличие значительных искажений в передаче содержания некоторых сцен материала в переводе, отраженное в разнице в восприятии материалов при их просмотре в оригинале и в переводе. Согласно полученным результатам, при переводе материалы теряют свою экспрессивность; часть сцен оказывается переданной с искажением смысла. Перспективы дальнейшего исследования заключаются в расширении исследуемого материала и использовании дополнительных методов фиксации различий в восприятии (ЭЭГ, окулографии и пр.).

Keywords

аудиовизуальный перевод, аудиовизуальные материалы, психолингвистический эксперимент, шкалирование, немецкий язык

The name of the journal

Известия Южного федерального университета. Филологические науки

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=278812&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_5.pdf	0,31	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Alekseeva Ekaterina Mikhaylovna	ru_RU
dc.contributor.author	Akhmetzyanova Polina Adelevna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Ахметзянова П.А., Алексеева Е.М. ЭМПИРИКО-ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОСПРИЯТИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИЕЙ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО КОНТЕНТА (на материале сериала «Тьма» в оригинале и в переводе) / П.А. Ахметзянова, Е.М. Алексеева // Известия Южного федерального университета. Филологические науки. - 2023. - № 27(1). - С. 56–64.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=278812&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Известия Южного федерального университета. Филологические науки	ru_RU
dc.description.abstract	Поднимается вопрос особенностей понимания и восприятия аудиовизуальных материалов. В исследовании описана процедура проведения эмпирико-экспериментального анализа восприятия немецкоязычного контента русскоязычной аудиторией на основе метода шкалирования. Представлены заключения о влиянии особенностей перевода избранных фрагментов сериала “Dark” на их понимание и восприятие реципиентами, просматривающими аудиовизуальные материалы в переводе на русский язык, в сравнении с восприятием тех же фрагментов реципиентами, просматривающими контент в оригинале на немецком языке. Исследование показало наличие значительных искажений в передаче содержания некоторых сцен материала в переводе, отраженное в разнице в восприятии материалов при их просмотре в оригинале и в переводе. Согласно полученным результатам, при переводе материалы теряют свою экспрессивность; часть сцен оказывается переданной с искажением смысла. Перспективы дальнейшего исследования заключаются в расширении исследуемого материала и использовании дополнительных методов фиксации различий в восприятии (ЭЭГ, окулографии и пр.).	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	аудиовизуальный перевод	ru_RU
dc.subject	аудиовизуальные материалы	ru_RU
dc.subject	психолингвистический эксперимент	ru_RU
dc.subject	шкалирование	ru_RU
dc.subject	немецкий язык	ru_RU
dc.title	ЭМПИРИКО-ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВОСПРИЯТИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ АУДИТОРИЕЙ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОГО КОНТЕНТА (на материале сериала «Тьма» в оригинале и в переводе)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU