KFU. Card publication. «Холстомер« Л.Толстого на казанской сцене

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

&LAQUO;ХОЛСТОМЕР&LAQUO; Л.ТОЛСТОГО НА КАЗАНСКОЙ СЦЕНЕ

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Bakirov Marsel Khaernasovich, author

Khabutdinova Mileusha Mukhametzyanovna, author

Bibliographic description in the original language

Bakirov M.Kh., Khabutdinova M.M. «Kholstomer« L.Tolstogo na kazanskoy scene / M.M. Khabutdinova, M.Kh. Bakirov // Filologiya i kultura. Philology and culture. 2023. №1 (71). S. 110-117.

Annotation

В статье систематизированы сведения о казанской школе толстоведения, о планомерной работе ученых по увековечиванию памяти великого русского писателя в регионе, тенденциях в переводоведении. В работе кратко очерчен региональный аспект темы «Толстой и театр». Дана обобщенная характеристика спектаклям по мотивам произведений Льва Толстого, поставленным на сцене татарских театров по случаю 195-летия со дня рождения классика русской литературы. Внимание режиссеров оказалось приковано к произведениям из школьной программы: «Кавказский пленник» (режиссер Ильфак Хафизов) и «Холстомер» (режиссер Рустям Галиев). При разработке сценария сценаристы «национализируют» контент: Ильфак Хафизов, чтобы углубить образы «татар», дописывает диалоги, а Ркаиль Зайдулла, вопреки авторской установке на отстранение, опирается на богатый арсенал лексики, связанной с концептом «лошадь», придумывает красивые прозвища, так как не может преодолеть в себе присущее татарам особое отношение к лошадям. Режиссер Лиза Бондарь с драматургом Екатериной Августеняк, работая над инсценировкой «Дөм» (пер. Рафката Шагиева) по мотивам пьесы Л. Толстого «Власть тьмы», переносят события в современность. Создатели спектакля делают акцент на звучании людей. Этим объясняется и странное название постановки на татарском. Татарские спектакли на профессиональной сцене появились благодаря проекту «Культура малой Родины», подпроекту «Театры малых городов».

Keywords

русская литература, татарский театр, Лев Толстой, инсценирование прозы, Ркаиль Зайдулла

The name of the journal

Филология и культура. Philology and Culture

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=278935&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Bakirov Marsel Khaernasovich	ru_RU
dc.contributor.author	Khabutdinova Mileusha Mukhametzyanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Бакиров М.Х., Хабутдинова М.М. «Холстомер« Л.Толстого на казанской сцене / М.М. Хабутдинова, М.Х. Бакиров // Филология и культура. Philology and culture. 2023. №1 (71). С. 110-117.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=278935&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Филология и культура. Philology and Culture	ru_RU
dc.description.abstract	В статье систематизированы сведения о казанской школе толстоведения, о планомерной работе ученых по увековечиванию памяти великого русского писателя в регионе, тенденциях в переводоведении. В работе кратко очерчен региональный аспект темы «Толстой и театр». Дана обобщенная характеристика спектаклям по мотивам произведений Льва Толстого, поставленным на сцене татарских театров по случаю 195-летия со дня рождения классика русской литературы. Внимание режиссеров оказалось приковано к произведениям из школьной программы: «Кавказский пленник» (режиссер Ильфак Хафизов) и «Холстомер» (режиссер Рустям Галиев). При разработке сценария сценаристы «национализируют» контент: Ильфак Хафизов, чтобы углубить образы «татар», дописывает диалоги, а Ркаиль Зайдулла, вопреки авторской установке на отстранение, опирается на богатый арсенал лексики, связанной с концептом «лошадь», придумывает красивые прозвища, так как не может преодолеть в себе присущее татарам особое отношение к лошадям. Режиссер Лиза Бондарь с драматургом Екатериной Августеняк, работая над инсценировкой «Дөм» (пер. Рафката Шагиева) по мотивам пьесы Л. Толстого «Власть тьмы», переносят события в современность. Создатели спектакля делают акцент на звучании людей. Этим объясняется и странное название постановки на татарском. Татарские спектакли на профессиональной сцене появились благодаря проекту «Культура малой Родины», подпроекту «Театры малых городов».	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	русская литература	ru_RU
dc.subject	татарский театр	ru_RU
dc.subject	Лев Толстой	ru_RU
dc.subject	инсценирование прозы	ru_RU
dc.subject	Ркаиль Зайдулла	ru_RU
dc.title	«Холстомер« Л.Толстого на казанской сцене	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU