KFU. Card publication. По следам переводов Э. Канетти на русский язык

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПО СЛЕДАМ ПЕРЕВОДОВ Э. КАНЕТТИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Shastina Elena Mikhaylovna, author

Bibliographic description in the original language

Shastina E.M. Po sledam perevodov E. Kanetti na russkiy yazyk // Perevodcheskiy diskurs: mezhdisciplinarnyy podkhod: materialy VII mezhdunarodnoy konferencii. Simferopol, 27-28 aprelya 2023 /gl. red. M.V. Norec. - Simferopol: IT «ARIAL«, 2023. - S.392-398 (428 s.)

Annotation

Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VII международной конференции

Keywords

художественный перевод, Элиас Канетти, переводческие трансформации, адекватность.

The name of the journal

Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VII международной конференции

URL

https://www.elibrary.ru/item.asp?id=53324457

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=279743&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Shastina Elena Mikhaylovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Шастина Е.М. По следам переводов Э. Канетти на русский язык // Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VII международной конференции. Симферополь, 27-28 апреля 2023 /гл. ред. М.В. Норец. - Симферополь: ИТ «АРИАЛ«, 2023. - С.392-398 (428 с.)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=279743&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы VII международной конференции	ru_RU
dc.description.abstract	Исследуются особенности художественного перевода как разновидности интеллектуальной деятельности, требующей от переводчика уровня сотворчества для достижения адекватности эстетического воздействия оригинала и перевода. Представлен краткий обзор существующих переводов произведений Элиаса Канетти на русский язык. Проведен сопоставительный анализ литературных текстов австрийского писателя Канетти и вариантов их перевода на русский язык. Особое внимание уделено трудностям перевода названий литературных произведений. Выявлены межъязыковые отличия немецкого и русского языков на основе использования переводческих трансформаций смешанного типа для достижения соответствия – содержательного и стилистического. Доказано, что информационный запас/фоновые знания переводчика о переводимом авторе, об идейно-тематической направленности оригинала способствуют достижению высокой степени адекватности эстетического воздействия художественного перевода на читателя.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	художественный перевод	ru_RU
dc.subject	Элиас Канетти	ru_RU
dc.subject	переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	адекватность.	ru_RU
dc.title	По следам переводов Э. Канетти на русский язык	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU