KFU. Card publication. Особенности перевода имплицитного отрицания при переводе художественных текстов

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИМПЛИЦИТНОГО ОТРИЦАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ

Form of presentation

Conference proceedings in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Peretochkina Svetlana Mikhaylovna, author

Sitdikova Farida Bizyanovna, author

Bibliographic description in the original language

Sitdikova F.B., Peretochkina S.M. Osobennosti perevoda implicitnogo otricaniya pri perevode khudozhestvennykh tekstov // Inostrannye yazyki v sovremennom mire [Elektronnyy resurs]: sbornik materialov XVI Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii / pod red. I.G. Kondratevoy. – Kazan:Izdatelstvo Kazanskogo universiteta,2023. – 283 s. ISBN 978-5-00130-723-5 (statya RINC)

Annotation

Иностранные языки в современном мире

Keywords

В статье рассматриваются различные подходы к обучению студентов некоторым аспектам профессионального перевода. Актуальность темы связана с недостаточной изученностью явлений имплицитности и имплицитного отрицания. Основное внимание уделено переводу имплицитного отрицания, а также анализу и особенностей перевода структур с имплицитным отрицанием. В качестве примеров безупречного перевода использованы цитаты из всемирно известного романа Д. Сэлинджера ?Над пропастью во ржи? и их перевод на русский язык. В статье рассматриваются некоторые примеры конструкций с имплицитным отрицанием из романа в переводе профессионального переводчика. На основе анализа примеров подтверждено, что существует два вида имплицитного отрицания: 1) имплицитное отрицание на лексико-семантическом уровне и синтаксическом уровне, которое содержится в самих языковых конструкциях, а также 2) имплицитное отрицание на прагматическом уровне, требующее от реципиента вывести скрытый негативный смысл, заложенный в высказыва

The name of the journal

Иностранные языки в современном мире

URL

https://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/handle/net/176356/XVIfor_ lan_in_modern_world.pdf.

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=282763&p_lang=2

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Peretochkina Svetlana Mikhaylovna	ru_RU
dc.contributor.author	Sitdikova Farida Bizyanovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Ситдикова Ф.Б., Переточкина С.М. Особенности перевода имплицитного отрицания при переводе художественных текстов // Иностранные языки в современном мире [Электронный ресурс]: сборник материалов XVI Международной научно-практической конференции / под ред. И.Г. Кондратьевой. – Казань:Издательство Казанского университета,2023. – 283 с. ISBN 978-5-00130-723-5 (статья РИНЦ)	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=282763&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Иностранные языки в современном мире	ru_RU
dc.description.abstract	В статье рассматриваются различные подходы к обучению студентов некоторым аспектам профессионального перевода. Актуальность темы связана с недостаточной изученностью явлений имплицитности и имплицитного отрицания. Основное внимание уделено переводу имплицитного отрицания, а также анализу и особенностей перевода структур с имплицитным отрицанием. В качестве примеров безупречного перевода использованы цитаты из всемирно известного романа Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» и их перевод на русский язык. В статье рассматриваются некоторые примеры конструкций с имплицитным отрицанием из романа в переводе профессионального переводчика. На основе анализа примеров подтверждено, что существует два вида имплицитного отрицания: 1) имплицитное отрицание на лексико-семантическом уровне и синтаксическом уровне, которое содержится в самих языковых конструкциях, а также 2) имплицитное отрицание на прагматическом уровне, требующее от реципиента вывести скрытый негативный смысл, заложенный в высказывании. Результаты исследования могут быть использованы при обучении переводческой деятельности студентов языковых факультетов и подготовке учебных пособий для переводчиков.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	В статье рассматриваются различные подходы к обучению студентов некоторым аспектам профессионального перевода. Актуальность темы связана с недостаточной изученностью явлений имплицитности и имплицитного отрицания. Основное внимание уделено переводу имплицитного отрицания	ru_RU
dc.subject	а также анализу и особенностей перевода структур с имплицитным отрицанием. В качестве примеров безупречного перевода использованы цитаты из всемирно известного романа Д. Сэлинджера ?Над пропастью во ржи? и их перевод на русский язык. В статье рассматриваются некоторые примеры конструкций с имплицитным отрицанием из романа в переводе профессионального переводчика. На основе анализа примеров подтверждено	ru_RU
dc.subject	что существует два вида имплицитного отрицания: 1) имплицитное отрицание на лексико-семантическом уровне и синтаксическом уровне	ru_RU
dc.subject	которое содержится в самих языковых конструкциях	ru_RU
dc.subject	а также 2) имплицитное отрицание на прагматическом уровне	ru_RU
dc.subject	требующее от реципиента вывести скрытый негативный смысл	ru_RU
dc.subject	заложенный в высказыва	ru_RU
dc.title	Особенности перевода имплицитного отрицания при переводе художественных текстов	ru_RU
dc.type	Conference proceedings in Russian journals and collections	ru_RU