KFU. Card publication. Methods of translating Turkish non-equivalent vocabulary into Russian and English (on the material of the translations of Orhan Pamuk's novel İstanbul. Hatıralar ve şehir)

- RUS
- 中文
- ES

METHODS OF TRANSLATING TURKISH NON-EQUIVALENT VOCABULARY INTO RUSSIAN AND ENGLISH (ON THE MATERIAL OF THE TRANSLATIONS OF ORHAN PAMUK'S NOVEL İSTANBUL. HATıRALAR VE şEHIR)

Form of presentation

Articles in international journals and collections

Year of publication

2023

��

��

Authors, employees of KFU

Mingazova Raushaniya Razulovna, author

Rakhimova Alina Eduardovna, author

Shemshurenko Oksana Vladimirovna, author

Bibliographic description in the original language

Rakhimova A.E., Shemshurenko O.V., Mingazova R.R. Methods of translating Turkish non-equivalent vocabulary into Russian and English (on the material of the translations of Orhan Pamuk's novel İstanbul. Hatıralar ve şehir) // A.E.Rakhimova, O.V. Shemshurenko, R.R. Mingazova // Problemy khudozhestvennogo perevoda: Materialy Mezhdunarodnoy nauchno-prakticheskoy konferencii (Uzbekistan, g. Andizhan, 24 aprelya 2023 g.). – Moskva: Izdatelstvo «Pero», 2023. – S.151-158.

Annotation

��

Keywords

methods of translation, Turkish, English, Russian, Orhan Pamuk, non-equivalent vocabulary

The name of the journal

��

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=284179&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
F_sbornik_AGU_24_aprelya_2023._iyun.pdf	0,41	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Mingazova Raushaniya Razulovna	ru_RU
dc.contributor.author	Rakhimova Alina Eduardovna	ru_RU
dc.contributor.author	Shemshurenko Oksana Vladimirovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Rakhimova A.E., Shemshurenko O.V., Mingazova R.R. Methods of translating Turkish non-equivalent vocabulary into Russian and English (on the material of the translations of Orhan Pamuk's novel İstanbul. Hatıralar ve şehir) // A.E.Rakhimova, O.V. Shemshurenko, R.R. Mingazova // �� : �� -�� (��, �. ��, 24 �� 2023 �.). – ��: �� «��», 2023. – �.151-158.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=284179&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	��	ru_RU
dc.description.abstract	Abstract. This article discusses in detail the problems of translating non-equivalent vocabulary from Turkish into Russian and English. Speaking about the concept of non-equivalence, the author gives references to the works of famous linguists. The article examines in detail morphological gaps, which are a type of lexical gaps that are understood as the absence of direct lexicalization for a particular concept. As examples of non-equivalent vocabulary, the author considers various historicisms, archaisms, slang and phraseological units, etc. Speaking about possible options for translating non-equivalent vocabulary, the author notes that in many cases complex concepts covered by Turkish words should be represented by different methods of translation into English and Russian, usually applying such methods as rephrasing, transcription, descriptive translation, tracing, etc. Drawing conclusions, the author notes that in almost all complex cases, the search for equivalence or translation using equivalence is not necessarily the best strategy.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	methods of translation	ru_RU
dc.subject	Turkish	ru_RU
dc.subject	English	ru_RU
dc.subject	Russian	ru_RU
dc.subject	Orhan Pamuk	ru_RU
dc.subject	non-equivalent vocabulary	ru_RU
dc.title	Methods of translating Turkish non-equivalent vocabulary into Russian and English (on the material of the translations of Orhan Pamuk's novel İstanbul. Hatıralar ve şehir)	ru_RU
dc.type	Articles in international journals and collections	ru_RU