KFU. Card publication. К вопросу о сохранении образности при переводе расширенной метафоры (на материале поэзии Теда Хьюза)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

К ВОПРОСУ О СОХРАНЕНИИ ОБРАЗНОСТИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РАСШИРЕННОЙ МЕТАФОРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭЗИИ ТЕДА ХЬЮЗА)

Form of presentation

Conference proceedings in Russian journals and collections

Year of publication

2022

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Gimaletdinova Gulnara Kamilevna, author

Authors, students KFU

Kapitonova Anastasiya Aleksandrovna, author

Bibliographic description in the original language

Gimaletdinova G.K., Kapitonova A.A. K voprosu o sokhranenii obraznosti pri perevode rasshirennoy metafory (na materiale poezii Teda Khyuza) / G.K. Gimaletdinova, A.A. Kapitonova // Sovremennaya lingvistika: ot teorii k praktike: III Kazanskiy mezhdunarodnyy lingvisticheskiy sammit (Kazan, 14–19 noyabrya 2022 g.): tr. i mater.: v 3 t. / pod obshh. red. I.E. Yarmakeeva, F.Kh. Tarasovoy. – Kazan: Izdatelstvo Kazanskogo universiteta, 2023. – T. 2. – S. 47-50.

Annotation

Современная лингвистика: от теории к практике: III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): тр. и матер.: в 3 т.

Keywords

расширенная метафора, перевод, поэзия Теда Хьюза, образность

The name of the journal

URL

https://kils.kpfu.ru/ru/news/vyhod-tretego-toma-materialov-sammita-kils-2022/

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=288276&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Gimaletdinova_Kapitonova_2022.pdf	0,80	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Gimaletdinova Gulnara Kamilevna	ru_RU
dc.contributor.author	Kapitonova Anastasiya Aleksandrovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2022-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2022	ru_RU
dc.identifier.citation	Гималетдинова Г.К., Капитонова А.А. К вопросу о сохранении образности при переводе расширенной метафоры (на материале поэзии Теда Хьюза) / Г.К. Гималетдинова, А.А. Капитонова // Современная лингвистика: от теории к практике: III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): тр. и матер.: в 3 т. / под общ. ред. И.Э. Ярмакеева, Ф.Х. Тарасовой. – Казань: Издательство Казанского университета, 2023. – Т. 2. – С. 47-50.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=288276&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Современная лингвистика: от теории к практике: III Казанский международный лингвистический саммит (Казань, 14–19 ноября 2022 г.): тр. и матер.: в 3 т.	ru_RU
dc.description.abstract	Проведённое авторами исследование позволило сделать вывод: успешное сохранение образности авторских расширенных метафор при их переводе может достигаться путем совершенно разных и при этом равноэффективных переводческих трансформаций, однако наиболее продуктивной является трансформация, передающая исходный метафорический образ с некоторыми структурно-семантическими преобразованиями.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	расширенная метафора	ru_RU
dc.subject	перевод	ru_RU
dc.subject	поэзия Теда Хьюза	ru_RU
dc.subject	образность	ru_RU
dc.title	К вопросу о сохранении образности при переводе расширенной метафоры (на материале поэзии Теда Хьюза)	ru_RU
dc.type	Conference proceedings in Russian journals and collections	ru_RU