KFU. Card publication. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО VIEW (НА МАТЕРИАЛЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА)

KAZAN
FEDERAL UNIVERSITY

- RUS
- 中文
- ES

ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО VIEW (НА МАТЕРИАЛЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА)

Form of presentation

Articles in Russian journals and collections

Year of publication

2023

Язык

русский

Authors, employees of KFU

Sharifullina Elvira Albertovna, author

Bibliographic description in the original language

Sharifullina E.A. PEREVODChESKIE TRANSFORMACII IMENI SUShhESTVITELNOGO VIEW (NA MATERIALE NACIONALNOGO KORPUSA RUSSKOGO YaZYKA) / E.A. Sharifullina // Skorinovskie chteniya - 2023. Kultura knigi: tradicii i novatorstvo : materialy VI Mezhdunarodnogo foruma, 28–30 sentyabrya 2023 g. / pod red. V. I. Kulikovicha. — Minsk : RIVSh, 2023. - S. 479-487.

Annotation

Скориновские чтения - 2023. Культура книги: традиции и новаторство : материалы VI Международного форума, 28–30 сентября 2023 г.

Keywords

Переводческие трансформации, синтаксические модели

The name of the journal

URL

https://elib.belstu.by/handle/123456789/61780

Please use this ID to quote from or refer to the card

https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=295415&p_lang=2

Resource files

File name	Size (MB)	Format
Skorinovskie_chteniya__2023.pdf	13,42	pdf	show / download

Full metadata record

Field DC	Value	Language
dc.contributor.author	Sharifullina Elvira Albertovna	ru_RU
dc.date.accessioned	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.available	2023-01-01T00:00:00Z	ru_RU
dc.date.issued	2023	ru_RU
dc.identifier.citation	Шарифуллина Э.А. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО VIEW (НА МАТЕРИАЛЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА) / Э.А. Шарифуллина // Скориновские чтения - 2023. Культура книги: традиции и новаторство : материалы VI Международного форума, 28–30 сентября 2023 г. / под ред. В. И. Куликовича. — Минск : РИВШ, 2023. - С. 479-487.	ru_RU
dc.identifier.uri	https://repository.kpfu.ru/eng/?p_id=295415&p_lang=2	ru_RU
dc.description.abstract	Скориновские чтения - 2023. Культура книги: традиции и новаторство : материалы VI Международного форума, 28–30 сентября 2023 г.	ru_RU
dc.description.abstract	Работа является частью исследования, нацеленного на решение проблемы снятия полисемии, посвящена описанию межъязыковых трансформаций лексико-семантического варианта «точка зрения» имени существительного английского языка view и имеет в своей основе классификацию переводческих преобразований Комиссарова (1990). В качестве материала использовались параллельные художественные тексты на английском и русском языках, извлеченные из Национального корпуса русского языка и Reverso объемом 10 949 словоформ с выравниванием на уровне предложений. Компонентный анализ и анализ грамматических моделей выявили, что наиболее частотными способами перевода, изучаемого лексико-семантического варианта являются дословный перевод (54) и модуляция (26). Конкретизация, генерализация и компенсация применяются профессиональными переводчиками значительно реже. Результаты исследования могут быть использованы для автоматизации перевода.	ru_RU
dc.language.iso	ru	ru_RU
dc.subject	Переводческие трансформации	ru_RU
dc.subject	синтаксические модели	ru_RU
dc.title	ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ИМЕНИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО VIEW (НА МАТЕРИАЛЕ НАЦИОНАЛЬНОГО КОРПУСА РУССКОГО ЯЗЫКА)	ru_RU
dc.type	Articles in Russian journals and collections	ru_RU